聚讼纷纭 многочисленные споры
Explanation
指许多人对某事争论不休，意见混乱，难以取得一致。
Означает ситуацию, когда многие люди спорят о чем-то, не достигая консенсуса, что приводит к путанице и разногласиям.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内发生了一件怪事。城中百姓对一件小事议论纷纷，说法不一，一时间众说纷纭，莫衷一是。有人说看到一只三足乌鸦飞过，有人说看到龙飞九天，还有人说看到天上掉馅饼。各种说法传得沸沸扬扬，搞得满城风雨，弄得人心惶惶。就连官府也对此感到疑惑不解，无法判断真伪。一时间，长安城内聚讼纷纭，热闹非凡，人们争论不休，吵闹不息。最终，在一位老学究的细心调查下，真相大白：这一切都是因为一场流星雨带来的视觉错觉。这件事虽然最终解决了，但是长安百姓聚讼纷纭的景象却成为人们茶余饭后津津乐道的谈资。
Однажды в древнем Китае в одном городе произошло странное событие. Жители города спорили о пустяковом деле, высказывая множество противоречивых мнений. Некоторые утверждали, что видели трёхногого ворона, другие — парящего в небе дракона, а третьи даже говорили, что видели падающие с неба пироги. Слухи распространились как лесной пожар, вызвав хаос и замешательство. Даже власти были озадачены и не могли установить правду. Оказалось, это была зрительная иллюзия, вызванная метеорным дождём.
Usage
常用来形容对某一问题看法不一致，争论不休的局面。
Часто используется для описания ситуации, когда по какому-либо вопросу существует множество разных мнений, и дискуссии ведутся очень активно.
Examples
-
关于这件事，众说纷纭，莫衷一是。
guanyu zhe jianshi,zhong shuofenyun,mozhongyishi.
По этому вопросу много разных мнений, нет единого мнения.
-
专家们对这个问题的看法聚讼纷纭，一时难以形成共识。
zhuanjiamen dui zhege wenti de kanfa jusongfenyun,yishi nanyi xingcheng gongshi
Мнения экспертов по этому вопросу разделились, трудно прийти к консенсусу.