Skip to content
学中文

汉语词汇

聚讼纷纭

jù sòng fēn yún

многочисленные споры

Meaning

Означает ситуацию, когда многие люди спорят о чем-то, не достигая консенсуса, что приводит к путанице и разногласиям.

指许多人对某事争论不休,意见混乱,难以取得一致。

Origin

话说唐朝时期,长安城内发生了一件怪事。城中百姓对一件小事议论纷纷,说法不一,一时间众说纷纭,莫衷一是。有人说看到一只三足乌鸦飞过,有人说看到龙飞九天,还有人说看到天上掉馅饼。各种说法传得沸沸扬扬,搞得满城风雨,弄得人心惶惶。就连官府也对此感到疑惑不解,无法判断真伪。一时间,长安城内聚讼纷纭,热闹非凡,人们争论不休,吵闹不息。最终,在一位老学究的细心调查下,真相大白:这一切都是因为一场流星雨带来的视觉错觉。这件事虽然最终解决了,但是长安百姓聚讼纷纭的景象却成为人们茶余饭后津津乐道的谈资。

huashuo tangchao shiqi,changan chengnei fashengle yijian guaishi.chengzhong baixing dui yijian xiaoshi yilunfenfen,shuofabuyi,yishi zhongsquefenyun,mozhongyishi.yourenshuo kandao yizhi sanzu wuya feiguo,yourenshuo kandao longfei jiutian,hai yourenshuo kandao tianshang diao xianbing.gezhong shuofachuan de fei feiyanyangyang,gaode mancheng fengyu,nongde renxin huanghuang.jiulian guanfu ye duici gandao yihu bujie,wufa panduan zhenwei.yishi,changan chengnei jusongfenyun,renao feifan,renmen zhenglun buxiu,chaonao buxi.zhongyou,zai yiwei laoxuejiu de xinxin diaocha xia,zhenxiang dabai:zheyiqie dou shi yinwei yichang liuxingyu dailaide shijue cuojue.zhejianshi suiran zhongyou jiejuele,danshi changan baixing jusongfenyun de xianxiang que chengwei renmen chayujian hou jinjin daode tanzi.

Однажды в древнем Китае в одном городе произошло странное событие. Жители города спорили о пустяковом деле, высказывая множество противоречивых мнений. Некоторые утверждали, что видели трёхногого ворона, другие — парящего в небе дракона, а третьи даже говорили, что видели падающие с неба пироги. Слухи распространились как лесной пожар, вызвав хаос и замешательство. Даже власти были озадачены и не могли установить правду. Оказалось, это была зрительная иллюзия, вызванная метеорным дождём.

Usage

常用来形容对某一问题看法不一致,争论不休的局面。

chang yong lai xingrong dui mouyi wenti kanfa bu yizhi,zhenglun buxiu de ju mian

Часто используется для описания ситуации, когда по какому-либо вопросу существует множество разных мнений, и дискуссии ведутся очень активно.

Examples

  • 关于这件事,众说纷纭,莫衷一是。

    guanyu zhe jianshi,zhong shuofenyun,mozhongyishi.

    По этому вопросу много разных мнений, нет единого мнения.

  • 专家们对这个问题的看法聚讼纷纭,一时难以形成共识。

    zhuanjiamen dui zhege wenti de kanfa jusongfenyun,yishi nanyi xingcheng gongshi

    Мнения экспертов по этому вопросу разделились, трудно прийти к консенсусу.

Related

争论不休议论纷纷

Opposite

众口一词异口同声意见一致

FAQ
What does 聚讼纷纭 mean?
Означает ситуацию, когда многие люди спорят о чем-то, не достигая консенсуса, что приводит к путанице и разногласиям. Pinyin: jù sòng fēn yún.
How is 聚讼纷纭 used?
Часто используется для описания ситуации, когда по какому-либо вопросу существует множество разных мнений, и дискуссии ведутся очень активно.