追根寻底 докопаться до истины
Explanation
追究事情的根底，彻底弄明白。
Тщательно исследовать корень проблемы и полностью ее понять.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有个著名的算命先生，名叫张半仙。他算卦的本事非常高明，许多达官贵人、富商巨贾都慕名前来求卦。 一天，一位年轻的书生来到张半仙的卦摊前，焦急地问：“张先生，我最近运气不好，屡屡失利，请问是什么原因？” 张半仙捋着胡须，眯着眼睛，仔细端详着书生的面相，然后缓缓说道：“你最近的霉运，并非偶然，而是你过去所做之事造成的恶果。你必须追根寻底，找到问题的根源，才能扭转乾坤。” 书生不解，追问道：“张先生，请问我过去做过什么错事，竟导致如此厄运？” 张半仙微微一笑，说道：“这与你多年前的一件事情有关。你那时年轻气盛，为了争夺一块小小的田地，与邻里发生争执，甚至出手伤人。此事你表面上虽然和解了，但你的内心深处却一直耿耿于怀，这股怨气积聚在你的心中，最终影响了你的运气。 书生听后，大吃一惊，回忆起多年前的那件事，内心充满了悔恨。他立刻向张半仙表示感谢，并决定主动向当年的邻居道歉，化解恩怨。 从此之后，书生处处谨慎小心，待人接物和善谦恭，运气也逐渐好转起来。张半仙的话，让他明白了：有些事情，即使表面上已经过去，但如果不去追根寻底，彻底解决问题，它就会像一颗定时炸弹，随时可能引发灾难。 张半仙的故事，也告诫我们，做人做事要光明磊落，坦坦荡荡，凡事要追根寻底，才能找到问题的真正答案，并获得长久的幸福和快乐。
Рассказывают, что во времена династии Тан в городе Чанъань жил знаменитый предсказатель по имени Чжан Банянь. Его навыки гадания были весьма высоки, и многие высокопоставленные чиновники, богатые купцы и магнаты приходили к нему за предсказаниями. Однажды к Чжан Баняню пришёл молодой учёный и тревожно спросил: «Господин Чжан, в последнее время мне не везёт, я постоянно терплю неудачи. В чём причина?» Чжан Банянь погладил бороду, прищурился, внимательно осмотрел лицо учёного, и затем медленно сказал: «Твоя недавняя неудача — не случайность, а результат твоих прошлых поступков. Тебе нужно добраться до сути дела и найти первопричину проблемы, только тогда ты сможешь изменить ситуацию.» Учёный был озадачен и спросил: «Господин Чжан, что я сделал не так в прошлом, что привело к такому несчастью?» Чжан Банянь слегка улыбнулся и сказал: «Это связано с тем, что ты сделал много лет назад. В молодости ты поссорился с соседями из-за небольшого участка земли, даже ранил людей. Хотя на поверхности вы помирились, в глубине души ты всё ещё таил обиду. Эта обида копилась в твоём сердце и в итоге повлияла на твою судьбу.» Услышав это, учёный был потрясён и вспомнил тот случай многолетней давности, его охватило раскаяние. Он немедленно поблагодарил Чжан Баняня и решил извиниться перед соседом, уладив давний конфликт. С тех пор учёный всегда был осторожен, добр и смирен в общении с другими, и его удача постепенно улучшилась. Слова Чжан Баняня дали ему понять, что даже если что-то кажется завершённым на поверхности, если не разобраться в этом до конца и не решить проблему, это будет как бомба замедленного действия, готовая взорваться в любой момент. История Чжан Баняня также предостерегает нас быть честными и открытыми в своих действиях, и тщательно разбираться во всём, чтобы найти настоящий ответ на проблему и обрести долговременное счастье и радость.
Usage
用于形容对事情进行彻底的调查和追究。
Используется для описания тщательного расследования и изучения вопроса.
Examples
-
警方对这起案件追根寻底，最终找到了真凶。
jǐngfāng duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēn xúndǐ, zuìzhōng zhǎodào le zhēnxīng
Полиция тщательно расследовала дело и в конце концов нашла настоящего преступника.
-
为了弄清事情的真相，记者追根寻底地采访了很多人。
wèile nòng qīng shìqíng de zhēnxiàng, jìzhě zhuīgēn xúndǐ de cǎifǎng le hěn duō rén
Чтобы выяснить правду, репортер подробно опросил множество людей.
-
历史学家们花费了数年时间，追根寻底地研究古代文明。
lìshǐxuéjiā men huāfèile shǔnián shíjiān, zhuīgēn xúndǐ de yánjiū gǔdài wénmíng
Историки потратили несколько лет на тщательное изучение древних цивилизаций.