金口玉牙 Золотой рот и нефритовые зубы
Explanation
金口玉牙原指皇帝的言论，比喻皇帝的命令不可更改，现比喻说话算数，言出必行。
Первоначально 金口玉牙 относилось к заявлениям императора, что означает, что приказы императора нельзя было изменить. Сегодня это относится к человеку, чье слово — закон, и чьи утверждения заслуживают доверия.
Origin Story
话说大唐盛世，皇帝李隆基，英明神武，深受百姓爱戴。一日，他下令兴建一座宏伟的宫殿，以庆祝国家的繁荣昌盛。工匠们夜以继日地忙碌着，但进度却迟迟不见起色。李隆基得知后，龙颜大怒，下令三日内必须完工，否则严惩不贷。工匠们惶恐不安，苦苦哀求，但李隆基金口玉牙，决不更改命令。最后，工匠们加班加点，终于在期限内完成了宫殿的建造。从此，金口玉牙的故事流传至今，成为人们对君主权威的象征，也用来比喻说话算话，言出必行。
Говорят, что во время процветающей династии Тан император Ли Лунцзи, известный своей мудростью и храбростью, пользовался огромной любовью народа. Однажды он приказал построить великолепный дворец в честь процветания страны. Ремесленники работали день и ночь, но прогресс был медленным. Ли Лунцзи узнал об этом, рассердился и приказал завершить строительство дворца в течение трех дней, иначе последует суровое наказание. Испуганные ремесленники умоляли его, но Ли Лунцзи остался непреклонен в своем слове. В конце концов, ремесленники работали сверхурочно и завершили строительство дворца вовремя. С тех пор история 金口玉牙 распространилась и стала символом императорской власти, а также метафорой надежности и достоверности.
Usage
金口玉牙主要用于形容说话算数，言出必行的人或事。常用于褒义场合。
金口玉牙 в основном используется для описания кого-либо или чего-либо, кто сдерживает свое слово и делает то, что говорит. Часто используется в позитивном контексте.
Examples
-
皇帝金口玉牙，一言九鼎。
huangdi jinkouyuya yanyijiuding
Слово императора – закон.
-
他的承诺如同金口玉牙，值得信赖。
tade chengnuo ruotong jinkouyuya zhide xinlai
Его обещание подобно золоту, заслуживающее доверия и неизменное..