金口玉牙 金口玉牙
Explanation
金口玉牙原指皇帝的言论，比喻皇帝的命令不可更改，现比喻说话算数，言出必行。
元々は皇帝の発言を指し、皇帝の命令は変更できないことを意味しました。現在は、約束を守る人のことを言います。
Origin Story
话说大唐盛世，皇帝李隆基，英明神武，深受百姓爱戴。一日，他下令兴建一座宏伟的宫殿，以庆祝国家的繁荣昌盛。工匠们夜以继日地忙碌着，但进度却迟迟不见起色。李隆基得知后，龙颜大怒，下令三日内必须完工，否则严惩不贷。工匠们惶恐不安，苦苦哀求，但李隆基金口玉牙，决不更改命令。最后，工匠们加班加点，终于在期限内完成了宫殿的建造。从此，金口玉牙的故事流传至今，成为人们对君主权威的象征，也用来比喻说话算话，言出必行。
繁栄した唐の時代、賢さと勇気でも知られる李隆基皇帝は、民衆から深く愛されていました。ある日、彼は国の繁栄を祝うため、壮麗な宮殿の建設を命じました。職人たちは昼夜働き続けましたが、進捗は遅々として進みませんでした。李隆基はそれを知ると激怒し、3日以内に完成させるよう命じ、そうでなければ厳罰に処するとしました。職人たちは恐れて懇願しましたが、李隆基は自分の言葉に固執しました。最終的に職人たちは残業して宮殿の建設を期限内に完了しました。それ以来、金口玉牙の物語は広まり、皇帝の権威の象徴となり、同時に信頼性と信頼の比喩となりました。
Usage
金口玉牙主要用于形容说话算数，言出必行的人或事。常用于褒义场合。
金口玉牙は、約束を守る人やことを表現するのに主に用いられます。肯定的な文脈で使われることが多いです。
Examples
-
皇帝金口玉牙，一言九鼎。
huangdi jinkouyuya yanyijiuding
皇帝の言葉は絶対だ。
-
他的承诺如同金口玉牙，值得信赖。
tade chengnuo ruotong jinkouyuya zhide xinlai
彼の約束は金の言葉、信頼できるし不変だ。