书面报告 Письменный отчёт Shūmiàn bàogào

Диалоги

Диалоги 1

中文

张先生:您好,李经理,这份关于市场分析的书面报告,您方便现在过目一下吗?
李经理:当然可以,张先生。请您稍等,我仔细阅读一下。
张先生:好的,请问您有什么疑问,尽管提出来,我们再进行讨论。
李经理:这份报告数据翔实,分析透彻,特别是关于潜在市场规模的预测,让我印象深刻。不过,在第5页关于竞争对手分析的部分,能否补充一些具体案例?
张先生:好的,李经理,我回去后立即补充,争取在明天上午之前完成修改,再发给您。
李经理:好的,谢谢张先生的细致工作。

拼音

zhang xiansheng:nin hao,li jingli,zhe fen guanyu shichang fenxi de shumian baogao,nin fangbian xianzai guomu yixia ma?
li jingli:dangran keyi,zhang xiansheng。qing nin shao deng,wo zixi du yixia。
zhāng xiānsheng:hǎo de,qing wen nín yǒu shénme yíwèn,gǔn què tí chū lái,wǒmen zài jìnxíng tǎolùn。
li jingli:zhe fen baogao shùjù xiángshí,fēnxī tòuchè,tèbié shì guānyú qiánzài shìchǎng guīmó de yùcè,ràng wǒ yìnxiàng shēnkè。bùguò,zài dì 5 yè guānyú jìngzheng duìshǒu fēnxī de bùfen,néngfǒu bǔchōng yīxiē jùtǐ ànlì?
zhāng xiānsheng:hǎo de,lǐ jīnglǐ,wǒ huí qù hòu lìjí bǔchōng,zhēngqǔ zài míngtiān shangwǔ zhīqián wánchéng xiūgǎi,zài fā gěi nín。
li jingli:hǎo de,xièxiè zhang xiansheng de xìzhì gōngzuò。

Russian

Г-н Чжан: Здравствуйте, г-н Ли, можете ли вы сейчас ознакомиться с этим письменным отчетом по анализу рынка?
Г-н Ли: Конечно, г-н Чжан. Пожалуйста, подождите немного, я внимательно его прочитаю.
Г-н Чжан: Хорошо, пожалуйста, не стесняйтесь задавать вопросы, мы обсудим их позже.
Г-н Ли: Этот отчет содержит подробные данные и тщательный анализ, особенно прогноз потенциального размера рынка произвел на меня сильное впечатление. Однако, в разделе анализа конкурентов на странице 5, можно ли добавить несколько конкретных примеров?
Г-н Чжан: Хорошо, г-н Ли, я добавлю их сразу после возвращения и постараюсь завершить редактирование и отправить вам до завтрашнего утра.
Г-н Ли: Хорошо, спасибо, г-н Чжан, за вашу тщательную работу.

Часто используемые выражения

书面报告

shūmiàn bàogào

письменный отчет

Культурный фон

中文

在中国商务场合,书面报告通常需要正式、严谨,力求数据准确、分析透彻。

拼音

zai zhōngguó shāngwù chǎnghé,shūmiàn bàogào tōngcháng xūyào zhèngshì,yánjǐn,lìqiú shùjù zhǔnquè,fēnxī tòuchè。

Russian

В деловом контексте России письменные отчеты обычно оформляются формально и строго, с упором на точность данных и глубокий анализ.

In Russia, formal business reports emphasize precision, accuracy, and thoroughness. Data is valued highly, and a structured approach to analysis is preferred

Продвинутые выражения

中文

本报告基于严谨的数据分析,得出了以下结论…

本报告旨在为贵公司提供…方面的决策支持…

本报告的研究结果具有重要的参考价值…

拼音

běn bàogào jīyú yánjǐn de shùjù fēnxī,dé chū le yǐxià jiélùn…

běn bàogào zhǐzài wèi guì gōngsī tígōng… fāngmiàn de juécè zhīchí…

běn bàogào de yánjiū jiéguǒ jùyǒu zhòngyào de cānkǎo jiàzhí…

Russian

Данный отчет основан на строгом анализе данных и содержит следующие выводы...

Цель данного отчета — предоставить вашей компании поддержку в принятии решений в отношении...

Результаты исследования, представленные в данном отчете, имеют важное справочное значение...

Культурные запреты

中文

避免使用过于口语化或不正式的语言;避免夸大或虚报数据;注意尊重对方文化背景。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán;bìmiǎn kuādà huò xūbào shùjù;zhùyì zūnzhòng duìfāng wénhuà bèijǐng。

Russian

Избегайте использования слишком разговорного или неформального языка; избегайте преувеличений или искажения данных; уважайте культурный контекст другой стороны.

Ключевые точки

中文

在商务场景中,书面报告的语言应简洁明了,数据准确无误,逻辑清晰,结论明确。

拼音

zài shāngwù chǎngjǐng zhōng,shūmiàn bàogào de yǔyán yīng jiǎnjié míngliǎo,shùjù zhǔnquè wúwù,luójí qīngxī,jiélùn míngquè。

Russian

В деловом контексте письменный отчет должен быть написан на кратком и ясном языке, данные должны быть точными и без ошибок, логика — ясной, а выводы — четкими.

Советы для практики

中文

反复练习书面报告的写作和表达,提高语言的准确性和逻辑性。

多阅读一些高质量的书面报告,学习其写作技巧和表达方式。

可以与朋友或同事进行模拟练习,提高实际运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí shūmiàn bàogào de xiězuò hé biǎodá,tígāo yǔyán de zhǔnquèxìng hé luójíxìng。

duō yuèdú yīxiē gāozhiliàng de shūmiàn bàogào,xuéxí qí xiězuò jìqiǎo hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò tóngshì jìnxíng mónǐ liànxí,tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Russian

Регулярно практикуйтесь в написании и представлении письменных отчетов, чтобы улучшить точность и логику вашей речи.

Читайте много качественных письменных отчетов, чтобы изучить их технику написания и способы выражения.

Вы можете проводить симулированные упражнения с друзьями или коллегами, чтобы улучшить свои практические навыки.