书面报告 Báo cáo bằng văn bản Shūmiàn bàogào

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

张先生:您好,李经理,这份关于市场分析的书面报告,您方便现在过目一下吗?
李经理:当然可以,张先生。请您稍等,我仔细阅读一下。
张先生:好的,请问您有什么疑问,尽管提出来,我们再进行讨论。
李经理:这份报告数据翔实,分析透彻,特别是关于潜在市场规模的预测,让我印象深刻。不过,在第5页关于竞争对手分析的部分,能否补充一些具体案例?
张先生:好的,李经理,我回去后立即补充,争取在明天上午之前完成修改,再发给您。
李经理:好的,谢谢张先生的细致工作。

拼音

zhang xiansheng:nin hao,li jingli,zhe fen guanyu shichang fenxi de shumian baogao,nin fangbian xianzai guomu yixia ma?
li jingli:dangran keyi,zhang xiansheng。qing nin shao deng,wo zixi du yixia。
zhāng xiānsheng:hǎo de,qing wen nín yǒu shénme yíwèn,gǔn què tí chū lái,wǒmen zài jìnxíng tǎolùn。
li jingli:zhe fen baogao shùjù xiángshí,fēnxī tòuchè,tèbié shì guānyú qiánzài shìchǎng guīmó de yùcè,ràng wǒ yìnxiàng shēnkè。bùguò,zài dì 5 yè guānyú jìngzheng duìshǒu fēnxī de bùfen,néngfǒu bǔchōng yīxiē jùtǐ ànlì?
zhāng xiānsheng:hǎo de,lǐ jīnglǐ,wǒ huí qù hòu lìjí bǔchōng,zhēngqǔ zài míngtiān shangwǔ zhīqián wánchéng xiūgǎi,zài fā gěi nín。
li jingli:hǎo de,xièxiè zhang xiansheng de xìzhì gōngzuò。

Vietnamese

Ông Zhang: Xin chào, Giám đốc Lý, ông có thể xem báo cáo bằng văn bản về phân tích thị trường này ngay bây giờ không?
Giám đốc Lý: Chắc chắn rồi, ông Zhang. Xin vui lòng chờ một chút, tôi sẽ đọc nó cẩn thận.
Ông Zhang: Được rồi, nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào, cứ hỏi thoải mái, chúng ta có thể thảo luận thêm.
Giám đốc Lý: Báo cáo này rất chi tiết và phân tích kỹ lưỡng, tôi đặc biệt ấn tượng với dự báo quy mô thị trường tiềm năng. Tuy nhiên, trong phần phân tích đối thủ cạnh tranh ở trang 5, liệu ông có thể bổ sung một số ví dụ cụ thể không?
Ông Zhang: Được rồi, Giám đốc Lý, tôi sẽ bổ sung ngay khi tôi quay lại và tôi sẽ cố gắng hoàn thành bản sửa đổi và gửi cho ông vào sáng mai.
Giám đốc Lý: Được rồi, cảm ơn ông Zhang về công việc tỉ mỉ của ông.

Các cụm từ thông dụng

书面报告

shūmiàn bàogào

báo cáo bằng văn bản

Nền văn hóa

中文

在中国商务场合,书面报告通常需要正式、严谨,力求数据准确、分析透彻。

拼音

zai zhōngguó shāngwù chǎnghé,shūmiàn bàogào tōngcháng xūyào zhèngshì,yánjǐn,lìqiú shùjù zhǔnquè,fēnxī tòuchè。

Vietnamese

Trong bối cảnh kinh doanh ở Việt Nam, các báo cáo bằng văn bản thường mang tính trang trọng và chặt chẽ, chú trọng đến độ chính xác của dữ liệu và phân tích thấu đáo.

In Vietnam, formal business reports usually require a formal, polite, and respectful tone. Clarity, accuracy and conciseness are highly valued

Các biểu hiện nâng cao

中文

本报告基于严谨的数据分析,得出了以下结论…

本报告旨在为贵公司提供…方面的决策支持…

本报告的研究结果具有重要的参考价值…

拼音

běn bàogào jīyú yánjǐn de shùjù fēnxī,dé chū le yǐxià jiélùn…

běn bàogào zhǐzài wèi guì gōngsī tígōng… fāngmiàn de juécè zhīchí…

běn bàogào de yánjiū jiéguǒ jùyǒu zhòngyào de cānkǎo jiàzhí…

Vietnamese

Báo cáo này dựa trên phân tích dữ liệu nghiêm ngặt và đã đi đến những kết luận sau đây...

Báo cáo này nhằm mục đích cung cấp hỗ trợ ra quyết định cho công ty của ông/bà về...

Kết quả nghiên cứu của báo cáo này có giá trị tham khảo quan trọng...

Các bản sao văn hóa

中文

避免使用过于口语化或不正式的语言;避免夸大或虚报数据;注意尊重对方文化背景。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán;bìmiǎn kuādà huò xūbào shùjù;zhùyì zūnzhòng duìfāng wénhuà bèijǐng。

Vietnamese

Tránh sử dụng ngôn ngữ quá thân mật hoặc không trang trọng; tránh phóng đại hoặc xuyên tạc dữ liệu; tôn trọng bối cảnh văn hóa của bên kia.

Các điểm chính

中文

在商务场景中,书面报告的语言应简洁明了,数据准确无误,逻辑清晰,结论明确。

拼音

zài shāngwù chǎngjǐng zhōng,shūmiàn bàogào de yǔyán yīng jiǎnjié míngliǎo,shùjù zhǔnquè wúwù,luójí qīngxī,jiélùn míngquè。

Vietnamese

Trong bối cảnh kinh doanh, báo cáo bằng văn bản cần sử dụng ngôn ngữ cô đọng và rõ ràng, dữ liệu chính xác và không có lỗi, logic mạch lạc và kết luận rõ ràng.

Các mẹo để học

中文

反复练习书面报告的写作和表达,提高语言的准确性和逻辑性。

多阅读一些高质量的书面报告,学习其写作技巧和表达方式。

可以与朋友或同事进行模拟练习,提高实际运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí shūmiàn bàogào de xiězuò hé biǎodá,tígāo yǔyán de zhǔnquèxìng hé luójíxìng。

duō yuèdú yīxiē gāozhiliàng de shūmiàn bàogào,xuéxí qí xiězuò jìqiǎo hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò tóngshì jìnxíng mónǐ liànxí,tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Vietnamese

Thường xuyên luyện tập viết và trình bày báo cáo bằng văn bản để cải thiện độ chính xác và tính logic của ngôn ngữ.

Đọc nhiều báo cáo bằng văn bản chất lượng cao để học hỏi các kỹ thuật viết và cách diễn đạt.

Có thể thực hành mô phỏng với bạn bè hoặc đồng nghiệp để nâng cao khả năng vận dụng thực tiễn.