公园里散步聊天 Беседа во время прогулки в парке gōngyuán lǐ sàn bù liáo tiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好！今天天气真好，出来散步很舒服。
B：是啊，您好！我也是出来呼吸新鲜空气。您是本地人吗？
A：不是，我是从美国来的，来中国旅游。
B：欢迎来中国！您觉得中国怎么样？
A：非常好！景色很美，人们也很友好。
B：很高兴您喜欢中国。我叫李明，是北京人。您呢？
A：我叫Tom，很高兴认识您，李明。
B：我也是，Tom。您这次在中国会待多久呢？
A：大概一个月吧，我会去很多地方看看。
B：祝您旅途愉快！

拼音

A：Nín hǎo! Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, chūlái sàn bù hěn shūfu.
B：Shì a, nín hǎo! Wǒ yě shì chūlái hūxī xīnxiān kōngqì. Nín shì běndì rén ma?
A：Bùshì, wǒ shì cóng Měiguó lái de, lái Zhōngguó lǚyóu.
B：Huānyíng lái Zhōngguó! Nín juéde Zhōngguó zěnmeyàng?
A：Fēicháng hǎo! Jǐngsè hěn měi, rénmen yě hěn yǒuhǎo.
B：Hěn gāoxìng nín xǐhuan Zhōngguó. Wǒ jiào Lǐ Míng, shì Běijīng rén. Nín ne?
A：Wǒ jiào Tom, hěn gāoxìng rènshi nín, Lǐ Míng.
B：Wǒ yěshì, Tom. Nín zhè cì zài Zhōngguó huì dài duō jiǔ ne?
A：Dàgài yīgè yuè ba, wǒ huì qù hěn duō dìfang kànkan.
B：Zhù nín lǚtú yúkuài!

Russian

A: Здравствуйте! Прекрасная погода сегодня, приятно прогуляться.
B: Да, здравствуйте! Я тоже вышел подышать свежим воздухом. Вы местный?
A: Нет, я из Америки, путешествую по Китаю.
B: Добро пожаловать в Китай! Как вам здесь?
A: Замечательно! Пейзажи великолепны, и люди очень дружелюбны.
B: Рад, что вам нравится Китай. Меня зовут Ли Мин, я из Пекина. А вас?
A: Меня зовут Том, рад познакомиться, Ли Мин.
B: Мне тоже приятно, Том. Как долго вы пробудете в Китае?
A: Примерно месяц, я планирую посетить много мест.
B: Желаю приятной поездки!

Диалоги 2

中文

Russian

Часто используемые выражения

公园里散步聊天

gōngyuán lǐ sàn bù liáotiān

Беседа во время прогулки в парке

Культурный фон

中文

在中国，在公园散步聊天是很常见的社交方式，尤其是在老年人中。

这是一种轻松、随意的交流方式，可以增进彼此了解。

在正式场合下，通常不会进行深入的个人信息交流。

拼音

zài zhōngguó, zài gōngyuán sàn bù liáotiān shì hěn cháng jiàn de shèjiāo fāngshì, yóuqí shì zài lǎoniánrén zhōng.

zhè shì yī zhǒng qīngsōng, suíyì de jiāoliú fāngshì, kěyǐ zēngjìn bǐcǐ liǎojiě.

zài zhèngshì chǎnghé xià, tōngcháng bù huì jìnxíng shēnrù de gèrén xìnxī jiāoliú.

Russian

В Китае прогулки в парке и неформальные беседы — распространенное явление, особенно среди пожилых людей.

Это непринужденный способ общения, способствующий взаимопониманию.

В формальной обстановке обычно не обсуждают личную информацию.

Продвинутые выражения

中文

您对中国文化有什么看法？

您对中国的未来发展有什么期待？

您觉得中国与您国家的文化差异大吗？

拼音

nín duì zhōngguó wénhuà yǒu shénme kànfǎ？

nín duì zhōngguó de wèilái fāzhǎn yǒu shénme qídài？

nín juéde zhōngguó yǔ nín guójiā de wénhuà chāyì dà ma？

Russian

Что вы думаете о китайской культуре?

Каковы ваши ожидания относительно будущего развития Китая?

Считаете ли вы, что культурные различия между Китаем и вашей страной велики?

Культурные запреты

中文

避免谈论政治敏感话题，避免冒犯他人信仰或习俗。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, bìmiǎn màofàn tārén xìnyǎng huò xísú.

Russian

Избегайте обсуждения политически деликатных тем, избегайте оскорблений убеждений и обычаев других людей.

Ключевые точки

中文

在公园散步聊天时，注意场合和对象，选择合适的语言和话题。避免过于私人或敏感的话题。

拼音

zài gōngyuán sàn bù liáotiān shí, zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán hé huàtí. bìmiǎn guòyú sīrén huò mǐngǎn de huàtí.

Russian

Во время прогулки и беседы в парке учитывайте обстоятельства и собеседника, выбирайте подходящий язык и темы. Избегайте слишком личных или деликатных тем.

Советы для практики

中文

多听多说，模仿母语者的发音和语调。

可以找一些中文对话练习材料进行练习。

可以和朋友或老师进行角色扮演练习。

拼音

duō tīng duō shuō, mófǎng mǔyǔ zhě de fāyīn hé yǔdiào.

kěyǐ zhǎo yīxiē zhōngwén duìhuà liànxí cáiliào jìnxíng liànxí.

kěyǐ hé péngyou huò lǎoshī jìnxíng juésè bànyǎn liànxí.

Russian

Больше слушайте и говорите, имитируйте произношение и интонацию носителей языка.

Можно найти материалы для тренировки китайской разговорной речи.

Можно попрактиковаться в ролевых играх с друзьями или учителем.