准备作品集 Подготовка портфолио
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明：你好，王老师，我的作品集准备得差不多了，想请您帮忙看看。
王老师：好的，李明同学，我很乐意帮忙。请你把作品集拿给我，我们一起看看。
李明：好的，老师，这是我的作品集，主要包括我的绘画作品和设计作品。
王老师：嗯，你的作品很有创意，色彩运用也很不错。不过，建议你在作品说明中更详细地解释你的设计理念。
李明：好的，老师，我回去会修改的。谢谢您的建议。
王老师：不客气，希望你能够在接下来的学习中继续努力，创作出更多优秀的作品。
拼音
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, профессор Ван, мой портфолио почти готов, и я хотел бы, чтобы вы его посмотрели.
Профессор Ван: Хорошо, Ли Мин, я с удовольствием помогу. Пожалуйста, покажите мне ваше портфолио, и мы посмотрим его вместе.
Ли Мин: Хорошо, профессор, вот моё портфолио. В основном, оно включает мои картины и работы по дизайну.
Профессор Ван: Хм, ваши работы очень креативны, и использование цвета тоже очень хорошее. Однако я предлагаю вам более подробно объяснить свою концепцию дизайна в описании работы.
Ли Мин: Хорошо, профессор, я исправлю это, когда вернусь. Спасибо за совет.
Профессор Ван: Пожалуйста. Надеюсь, вы будете продолжать усердно работать в своей дальнейшей учёбе и создавать ещё больше замечательных работ.
Диалоги 2
中文
李明：你好，王老师，我的作品集准备得差不多了，想请您帮忙看看。
王老师：好的，李明同学，我很乐意帮忙。请你把作品集拿给我，我们一起看看。
李明：好的，老师，这是我的作品集，主要包括我的绘画作品和设计作品。
王老师：嗯，你的作品很有创意，色彩运用也很不错。不过，建议你在作品说明中更详细地解释你的设计理念。
李明：好的，老师，我回去会修改的。谢谢您的建议。
王老师：不客气，希望你能够在接下来的学习中继续努力，创作出更多优秀的作品。
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, профессор Ван, мой портфолио почти готов, и я хотел бы, чтобы вы его посмотрели.
Профессор Ван: Хорошо, Ли Мин, я с удовольствием помогу. Пожалуйста, покажите мне ваше портфолио, и мы посмотрим его вместе.
Ли Мин: Хорошо, профессор, вот моё портфолио. В основном, оно включает мои картины и работы по дизайну.
Профессор Ван: Хм, ваши работы очень креативны, и использование цвета тоже очень хорошее. Однако я предлагаю вам более подробно объяснить свою концепцию дизайна в описании работы.
Ли Мин: Хорошо, профессор, я исправлю это, когда вернусь. Спасибо за совет.
Профессор Ван: Пожалуйста. Надеюсь, вы будете продолжать усердно работать в своей дальнейшей учёбе и создавать ещё больше замечательных работ.
Часто используемые выражения
准备作品集
Подготовка портфолио
Культурный фон
中文
在中国，作品集通常用于申请学校、工作或参加比赛。
拼音
Russian
В Китае портфолио обычно используется для поступления в учебные заведения, трудоустройства или участия в конкурсах.
Хорошо организованное портфолио, демонстрирующее креативность и навыки, высоко ценится
Продвинутые выражения
中文
精益求精
锦上添花
力求完美
拼音
Russian
Стремиться к совершенству
Доводить до совершенства детали
Добавить завершающий штрих
Культурные запреты
中文
避免在作品集里加入任何可能带有政治敏感性或社会争议性的内容。
拼音
bìmiǎn zài zuòpǐnjī lǐ jiārù rènhé kěnéng dài yǒu zhèngzhì mǐngǎnxìng huò shèhuì zhēngyìxìng de nèiróng。
Russian
Избегайте включения в портфолио любого контента, который может быть политически чувствительным или социально спорным.Ключевые точки
中文
准备作品集时，需要根据目标院校或公司的要求，选择合适的作品进行展示。作品集的排版和设计也至关重要。
拼音
Russian
При подготовке портфолио необходимо выбирать подходящие работы для демонстрации в соответствии с требованиями целевого учебного заведения или компании. Верстка и дизайн портфолио также имеют решающее значение.Советы для практики
中文
可以和朋友一起练习，互相点评作品集。
可以参加一些作品集相关的培训课程。
可以多参考一些优秀的作品集案例。
拼音
Russian
Вы можете потренироваться с друзьями и дать друг другу отзыв о своих портфолио.
Вы можете пройти несколько курсов повышения квалификации по работе с портфолио.
Вы можете обратиться к нескольким отличным примерам портфолио.