Dialogue
包装服务
Услуга упаковки
Bāozhuāng fúwù
Dialogue 1
顾客
你好，我想把这个瓷器打包，需要多大的盒子？
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng bǎ zhège cíqì dǎbāo, xūyào duō dà de hézi？
Здравствуйте, я хотел бы упаковать этот фарфор. Какого размера мне нужна коробка?
店员
这个瓷器比较精细，建议您用加固包装，我们有三种规格的包装盒，您看看哪个合适？
Zhège cíqì bǐjiào jīngxì, jiànyì nín yòng jiāgù bāozhuāng, wǒmen yǒu sān zhǒng guīgé de bāozhuāng hé, nín kànkan nǎge héshì？
Этот фарфор довольно хрупкий. Я рекомендую использовать усиленную упаковку. У нас есть три размера упаковочных коробок, посмотрите, какая подойдет?
顾客
我看看……这个最大的吧，价钱是多少？
Wǒ kànkan……zhège zuì dà de ba, jiàqián shì duōshao？
Посмотрим… Возьму самую большую. Сколько она стоит?
店员
最大的盒子是50元，包含加固材料和人工费。
Zuì dà de hézi shì 50 yuán, bāohán jiāgù cáiliào hé rén gōngfèi.
Самая большая коробка стоит 50 юаней, включая материалы для укрепления и стоимость работы.
顾客
能不能便宜点？就40怎么样？
Néng bùnéng piányi diǎn？Jiù 40 zěnmeyàng？
Можно дешевле? 40 как думаете?
店员
这样的话，利润就比较低了，45元怎么样？
Zhèyàng dehuà, lìrún jiù bǐjiào dī le, 45 yuán zěnmeyàng？
В этом случае наша прибыль будет очень маленькой. Как насчет 45 юаней?
顾客
好吧，45就45，帮我包好。
Hǎoba, 45 jiù 45, bāng wǒ bāo hǎo.
Хорошо, 45 юаней. Пожалуйста, упакуйте её.
Dialogue 2
顾客
你好，我想把这个瓷器打包，需要多大的盒子？
Здравствуйте, я хотел бы упаковать этот фарфор. Какого размера мне нужна коробка?
店员
这个瓷器比较精细，建议您用加固包装，我们有三种规格的包装盒，您看看哪个合适？
Этот фарфор довольно хрупкий. Я рекомендую использовать усиленную упаковку. У нас есть три размера упаковочных коробок, посмотрите, какая подойдет?
顾客
我看看……这个最大的吧，价钱是多少？
Посмотрим… Возьму самую большую. Сколько она стоит?
店员
最大的盒子是50元，包含加固材料和人工费。
Самая большая коробка стоит 50 юаней, включая материалы для укрепления и стоимость работы.
顾客
能不能便宜点？就40怎么样？
Можно дешевле? 40 как думаете?
店员
这样的话，利润就比较低了，45元怎么样？
В этом случае наша прибыль будет очень маленькой. Как насчет 45 юаней?
顾客
好吧，45就45，帮我包好。
Хорошо, 45 юаней. Пожалуйста, упакуйте её.