Dialogue
噪声控制
Контроль шума
zàoshēng kòngzhì
Dialogue 1
A
您好，请问您对我们小区的噪音控制有什么建议？
nín hǎo, qǐng wèn nín duì wǒmen xiǎoqū de zàoyīn kòngzhì yǒu shénme jiànyì？
Здравствуйте, есть ли у вас какие-либо предложения по контролю шума в нашем жилом комплексе?
B
您好，我觉得夜间施工的噪音太大，严重影响了居民的休息。
nín hǎo, wǒ juéde yèjiān shīgōng de zàoyīn tài dà, yánzhòng yǐngxiǎng le jūmín de xiūxi.
Здравствуйте, я считаю, что шум от ночных строительных работ слишком сильный и серьезно влияет на отдых жильцов.
A
感谢您的反馈，我们会尽快采取措施，比如要求施工单位降低噪音，或者调整施工时间。
gǎnxiè nín de fǎnkuì, wǒmen huì jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī, bǐrú yāoqiú shīgōng dānwèi jiàngdī zàoyīn, huòzhě tiáozhěng shīgōng shíjiān.
Спасибо за ваш отзыв. Мы примем меры как можно скорее, например, попросим строительную компанию снизить уровень шума или изменить время работы.
B
好的，希望你们能够重视这个问题，改善居民的居住环境。
hǎo de, xīwàng nǐmen nénggòu zhòngshì zhège wèntí, gǎishàn jūmín de jūzhù huánjìng.
Хорошо, надеюсь, вы отнесетесь к этой проблеме серьезно и улучшите условия проживания для жильцов.
A
我们一定努力，谢谢您的理解与支持。
wǒmen yīdìng nǔlì, xièxie nín de lǐjiě yǔ zhīchí。
Мы обязательно постараемся, спасибо за ваше понимание и поддержку.
Dialogue 2
A
您好，请问您对我们小区的噪音控制有什么建议？
Здравствуйте, есть ли у вас какие-либо предложения по контролю шума в нашем жилом комплексе?
B
您好，我觉得夜间施工的噪音太大，严重影响了居民的休息。
Здравствуйте, я считаю, что шум от ночных строительных работ слишком сильный и серьезно влияет на отдых жильцов.
A
感谢您的反馈，我们会尽快采取措施，比如要求施工单位降低噪音，或者调整施工时间。
Спасибо за ваш отзыв. Мы примем меры как можно скорее, например, попросим строительную компанию снизить уровень шума или изменить время работы.
B
好的，希望你们能够重视这个问题，改善居民的居住环境。
Хорошо, надеюсь, вы отнесетесь к этой проблеме серьезно и улучшите условия проживания для жильцов.
A
我们一定努力，谢谢您的理解与支持。
Мы обязательно постараемся, спасибо за ваше понимание и поддержку.