Dialogue
居民证明
Справка о регистрации по месту жительства
Jūmín zhèngmíng
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Здравствуйте, чем могу помочь?
申请人
您好，我想办理一张居民证明。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng jūmín zhèngmíng。
Здравствуйте, я хотел бы получить справку о регистрации по месту жительства.
工作人员
好的，请您出示您的身份证和户口本。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。
Хорошо, пожалуйста, предъявите ваш паспорт и свидетельство о регистрации.
申请人
好的，这是我的身份证和户口本。
hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。
Вот мой паспорт и свидетельство о регистрации.
工作人员
请稍等，我帮您办理。
qǐng shāoděng，wǒ bāng nín bànlǐ。
Пожалуйста, подождите немного, я всё оформлю.
申请人
谢谢。
xièxie。
Спасибо.
工作人员
您的居民证明已经办好了，请您拿好。
nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。
Ваша справка о регистрации готова, пожалуйста, возьмите её.
申请人
谢谢您！
xièxiè nín！
Спасибо!
Dialogue 2
申请人
你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。
nǐ hǎo，wǒ xūyào yī fèn jūmín zhèngmíng，yòng yú chūguó liúxué shēnqǐng。
Здравствуйте, мне нужна справка о регистрации для поступления в зарубежный вуз.
工作人员
好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。
hǎo de，qǐng nín tígōng shēnfènzhèng hé hùkǒuběn fùyìnjiàn，yǐjí nín de liúxué lùqǔ tōngzhīshū。
Хорошо, пожалуйста, предоставьте копии паспорта и свидетельства о регистрации, а также письмо о зачислении в учебное заведение.
申请人
好的，这些复印件我已经准备好了。
hǎo de，zhèxiē fùyìnjiàn wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le。
Хорошо, копии уже готовы.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。
Пожалуйста, подождите немного, мне нужно проверить ваши данные.
申请人
没问题，我在这里等候。
méi wèntí，wǒ zài zhèlǐ děnghòu。
Без проблем, я подожду здесь.
工作人员
好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。
hǎo de，nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。
Готово, ваша справка о регистрации готова. Пожалуйста, возьмите её.
申请人
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè！
Большое спасибо!