居民证明 Справка о регистрации по месту жительства
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
申请人：您好，我想办理一张居民证明。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
申请人：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：请稍等，我帮您办理。
申请人：谢谢。
工作人员：您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：谢谢您！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Заявитель: Здравствуйте, я хотел бы получить справку о регистрации по месту жительства.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предъявите ваш паспорт и свидетельство о регистрации.
Заявитель: Вот мой паспорт и свидетельство о регистрации.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите немного, я всё оформлю.
Заявитель: Спасибо.
Сотрудник: Ваша справка о регистрации готова, пожалуйста, возьмите её.
Заявитель: Спасибо!
Диалоги 2
中文
申请人：你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。
工作人员：好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。
申请人：好的，这些复印件我已经准备好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。
申请人：没问题，我在这里等候。
工作人员：好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：非常感谢！
拼音
Russian
Заявитель: Здравствуйте, мне нужна справка о регистрации для поступления в зарубежный вуз.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предоставьте копии паспорта и свидетельства о регистрации, а также письмо о зачислении в учебное заведение.
Заявитель: Хорошо, копии уже готовы.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите немного, мне нужно проверить ваши данные.
Заявитель: Без проблем, я подожду здесь.
Сотрудник: Готово, ваша справка о регистрации готова. Пожалуйста, возьмите её.
Заявитель: Большое спасибо!
Часто используемые выражения
请问您需要办理什么类型的居民证明？
Какую именно справку о регистрации вам нужно получить?
办理居民证明需要哪些材料？
Какие документы необходимы для получения справки о регистрации?
居民证明一般多久可以办好？
Сколько обычно времени требуется для получения справки о регистрации?
Культурный фон
中文
居民证明在中国是一种常见的官方证明文件，用于证明居民的居住地和身份信息。它通常用于办理各种事务，例如银行开户、房屋租赁、子女入学等。在中国，办理居民证明一般需要前往当地派出所或街道办事处。
拼音
Russian
Справка о регистрации по месту жительства — распространенный официальный документ в России, подтверждающий место проживания и данные личности. Она часто требуется для различных дел, таких как открытие банковского счета, аренда жилья, зачисление детей в школу. В России для получения справки о регистрации обычно необходимо обратиться в местное отделение УФМС или МФЦ.
Продвинутые выражения
中文
本人现居住于……，特申请办理居民证明。
兹证明本人系中国公民，现居住于……
拼音
Russian
Я в настоящее время проживаю по адресу … и настоящим заявляю о необходимости получения справки о регистрации по месту жительства.
Настоящим подтверждается, что я являюсь гражданином России и в настоящее время проживаю по адресу …
Культурные запреты
中文
在办理居民证明时，不要提供虚假信息或伪造材料，否则可能会受到法律制裁。
拼音
zài bànlǐ jūmín zhèngmíng shí，bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī huò wěizào cáiliào，fǒuzé kěnéng huì shòudào fǎlǜ zhìcái。
Russian
При оформлении справки о регистрации не предоставляйте ложную информацию или поддельные документы, иначе вы можете понести юридическую ответственность.Ключевые точки
中文
办理居民证明时，需要提供有效的身份证件和户口本。申请人需要如实填写相关信息，并确保信息的准确性。不同类型的居民证明用途有所不同，申请人需根据自身需求选择合适的类型。
拼音
Russian
Для получения справки о регистрации необходимо предоставить действительные документы, удостоверяющие личность, и свидетельство о регистрации. Заявитель должен точно заполнить соответствующую информацию и убедиться в ее точности. Различные виды справок о регистрации имеют различное назначение, заявитель должен выбрать подходящий тип в зависимости от своих потребностей.Советы для практики
中文
练习用不同语调和语气表达请求，例如礼貌、急切、正式等。
模拟真实场景，与朋友或家人一起练习对话。
注意观察工作人员的回应，并学习他们的表达方式。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать просьбы с разной интонацией и манерой, например, вежливой, срочной, официальной и т. д.
Смоделируйте реальные ситуации и потренируйтесь в диалогах с друзьями или членами семьи.
Обратите внимание на ответы сотрудников и изучите их манеру общения.