Dialogue
居民证明
Certificat de résidence
Jūmín zhèngmíng
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Bonjour, puis-je vous aider ?
申请人
您好，我想办理一张居民证明。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng jūmín zhèngmíng。
Bonjour, je voudrais demander un certificat de résidence.
工作人员
好的，请您出示您的身份证和户口本。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。
D'accord, veuillez me présenter votre carte d'identité et votre livret de famille.
申请人
好的，这是我的身份证和户口本。
hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。
Bien sûr, voici ma carte d'identité et mon livret de famille.
工作人员
请稍等，我帮您办理。
qǐng shāoděng，wǒ bāng nín bànlǐ。
Veuillez patienter un instant pendant que je le traite.
申请人
谢谢。
xièxie。
Merci.
工作人员
您的居民证明已经办好了，请您拿好。
nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。
Votre certificat de résidence est prêt. Veuillez le prendre.
申请人
谢谢您！
xièxiè nín！
Merci !
Dialogue 2
申请人
你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。
nǐ hǎo，wǒ xūyào yī fèn jūmín zhèngmíng，yòng yú chūguó liúxué shēnqǐng。
Bonjour, j'ai besoin d'un certificat de résidence pour ma demande d'études à l'étranger.
工作人员
好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。
hǎo de，qǐng nín tígōng shēnfènzhèng hé hùkǒuběn fùyìnjiàn，yǐjí nín de liúxué lùqǔ tōngzhīshū。
D'accord, veuillez fournir des copies de votre carte d'identité et de votre livret de famille, ainsi que votre lettre d'admission pour les études à l'étranger.
申请人
好的，这些复印件我已经准备好了。
hǎo de，zhèxiē fùyìnjiàn wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le。
D'accord, j'ai déjà préparé ces copies.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。
Veuillez patienter un instant pendant que je vérifie vos informations.
申请人
没问题，我在这里等候。
méi wèntí，wǒ zài zhèlǐ děnghòu。
Pas de problème, j'attendrai ici.
工作人员
好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。
hǎo de，nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。
D'accord, votre certificat de résidence est prêt. Veuillez le prendre.
申请人
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè！
Merci beaucoup !