居民证明

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

こんにちは、何かお困りですか？

申请人

您好，我想办理一张居民证明。

hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng jūmín zhèngmíng。

こんにちは、住民票を申請したいのですが。

工作人员

好的，请您出示您的身份证和户口本。

hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。

かしこまりました。身分証明書と住民登録簿をご提示ください。

申请人

好的，这是我的身份证和户口本。

hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。

はい、こちらが身分証明書と住民登録簿です。

工作人员

请稍等，我帮您办理。

qǐng shāoděng，wǒ bāng nín bànlǐ。

少々お待ちください。手続きをいたします。

申请人

谢谢。

xièxie。

ありがとうございます。

工作人员

您的居民证明已经办好了，请您拿好。

nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。

住民票ができました。お受け取りください。

申请人

谢谢您！

xièxiè nín！

ありがとうございます！

申请人

你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。

nǐ hǎo，wǒ xūyào yī fèn jūmín zhèngmíng，yòng yú chūguó liúxué shēnqǐng。

こんにちは、留学の申請に必要な住民票を発行してもらいたいのですが。

工作人员

好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。

hǎo de，qǐng nín tígōng shēnfènzhèng hé hùkǒuběn fùyìnjiàn，yǐjí nín de liúxué lùqǔ tōngzhīshū。

かしこまりました。身分証明書と住民登録簿の写し、そして留学許可証をご提示ください。

申请人

好的，这些复印件我已经准备好了。

hǎo de，zhèxiē fùyìnjiàn wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le。

はい、コピーは準備してあります。

工作人员

请稍等，我需要核实一下您的信息。

qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。

少々お待ちください。情報を確認する必要があります。

申请人

没问题，我在这里等候。

méi wèntí，wǒ zài zhèlǐ děnghòu。

承知しました。こちらで待ちます。

工作人员

好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。

hǎo de，nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。

はい、住民票ができました。お受け取りください。

申请人

非常感谢！

fēicháng gǎnxiè！

どうもありがとうございます！