居民证明 住民票
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
申请人：您好，我想办理一张居民证明。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
申请人：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：请稍等，我帮您办理。
申请人：谢谢。
工作人员：您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：谢谢您！
拼音
Japanese
職員：こんにちは、何かお困りですか？
申請者：こんにちは、住民票を申請したいのですが。
職員：かしこまりました。身分証明書と住民登録簿をご提示ください。
申請者：はい、こちらが身分証明書と住民登録簿です。
職員：少々お待ちください。手続きをいたします。
申請者：ありがとうございます。
職員：住民票ができました。お受け取りください。
申請者：ありがとうございます！
ダイアログ 2
中文
申请人：你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。
工作人员：好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。
申请人：好的，这些复印件我已经准备好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。
申请人：没问题，我在这里等候。
工作人员：好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：非常感谢！
拼音
Japanese
申請者：こんにちは、留学の申請に必要な住民票を発行してもらいたいのですが。
職員：かしこまりました。身分証明書と住民登録簿の写し、そして留学許可証をご提示ください。
申請者：はい、コピーは準備してあります。
職員：少々お待ちください。情報を確認する必要があります。
申請者：承知しました。こちらで待ちます。
職員：はい、住民票ができました。お受け取りください。
申請者：どうもありがとうございます！
よく使う表現
请问您需要办理什么类型的居民证明？
どのような種類の住民票が必要ですか？
办理居民证明需要哪些材料？
住民票の発行にはどのような書類が必要ですか？
居民证明一般多久可以办好？
住民票は通常どれくらいで発行できますか？
文化背景
中文
居民证明在中国是一种常见的官方证明文件，用于证明居民的居住地和身份信息。它通常用于办理各种事务，例如银行开户、房屋租赁、子女入学等。在中国，办理居民证明一般需要前往当地派出所或街道办事处。
拼音
Japanese
住民票は中国で一般的に使用される公式書類であり、居住地と身分証明の情報を確認するために使用されます。銀行口座開設、住宅賃貸契約、子供の入学など、さまざまな手続きで必要となることがよくあります。中国で住民票を申請するには、通常、地元の派出所または地区事務所に行く必要があります。
高級表現
中文
本人现居住于……，特申请办理居民证明。
兹证明本人系中国公民，现居住于……
拼音
Japanese
現在…に居住しており、住民票の発行を申請します。
ここに中国国民であり、現在…に居住していることを証明します。
文化禁忌
中文
在办理居民证明时，不要提供虚假信息或伪造材料，否则可能会受到法律制裁。
拼音
zài bànlǐ jūmín zhèngmíng shí，bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī huò wěizào cáiliào，fǒuzé kěnéng huì shòudào fǎlǜ zhìcái。
Japanese
住民票の申請では、虚偽の情報や偽造書類を提出しないでください。法的な制裁を受ける可能性があります。使用キーポイント
中文
办理居民证明时，需要提供有效的身份证件和户口本。申请人需要如实填写相关信息，并确保信息的准确性。不同类型的居民证明用途有所不同，申请人需根据自身需求选择合适的类型。
拼音
Japanese
住民票を申請するには、有効な身分証明書と住民登録簿が必要です。申請者は関連情報を正確に記入し、情報の正確性を確保する必要があります。種類の異なる住民票には用途が異なり、申請者は自身のニーズに合わせて適切な種類を選択する必要があります。練習ヒント
中文
练习用不同语调和语气表达请求，例如礼貌、急切、正式等。
模拟真实场景，与朋友或家人一起练习对话。
注意观察工作人员的回应，并学习他们的表达方式。
拼音
Japanese
丁寧な、緊急の、正式ななど、さまざまなトーンと口調で依頼の表現を練習しましょう。
現実的な状況をシミュレートし、友人や家族と会話の練習をしましょう。
職員の対応に注意し、彼らの表現方法を学びましょう。