Dialogue
应对交通事故
Действия при дорожно-транспортном происшествии
Yìngduì jiāotōng shìgù
Dialogue 1
A
哎，撞车了！怎么办？
Ai，zhuàng chē le！Zen me bàn？
О нет, авария! Что делать?
B
别慌，先看看有没有人受伤。
Bié huāng，xiān kàn kàn yǒu méiyǒu rén shòushāng。
Не паникуйте, сначала посмотрим, есть ли пострадавшие.
你先报警，我拍下照片和视频作为证据。
Nǐ xiān bào jǐng，wǒ pāi xia zhàopiàn hé shìpín zuòwéi zhèngjù。
Вы вызывайте полицию, я сделаю фотографии и видео в качестве доказательств.
然后我们联系保险公司。
Ránhòu wǒmen liánxì bǎoxiǎn gōngsī。
Затем свяжемся со страховой компанией.
A
好的。警察来了，我该怎么跟他们说？
Hǎo de。Jǐngchá lái le，wǒ gāi zěn me gēn tāmen shuō？
Хорошо. Полиция здесь, как мне с ними говорить?
B
实话实说，按照警察的要求做笔录。记住车牌号、地点、时间等等细节。
Shíhuà shíshuō，àn zhào jǐngchá de yāoqiú zuò bǐlù。Jì zhù chē pái hào，dìdiǎn，shíjiān děng děng xìjié。
Говорите правду и следуйте инструкциям полиции при составлении показаний. Запомните номерной знак, место, время и другие детали.
A
嗯，保险公司怎么说？
Èn，bǎoxiǎn gōngsī zěn me shuō？
Ладно, а что говорит страховая компания?
B
他们说会派人来勘察现场，然后处理理赔事宜。
Tāmen shuō huì pài rén lái kānchá xiànchǎng，ránhòu chǔlǐ lǐpéi shìyí。
Они сказали, что пришлют человека для осмотра места происшествия, а затем займутся урегулированием страхового случая.
A
好，谢谢！还好有你帮我处理。
Hǎo，xiè xie！Hái hǎo yǒu nǐ bāng wǒ chǔlǐ。
Отлично, спасибо! Хорошо, что вы были рядом, чтобы помочь мне.
Dialogue 2
A
哎，撞车了！怎么办？
О нет, авария! Что делать?
B
别慌，先看看有没有人受伤。
Не паникуйте, сначала посмотрим, есть ли пострадавшие.
你先报警，我拍下照片和视频作为证据。
Вы вызывайте полицию, я сделаю фотографии и видео в качестве доказательств.
然后我们联系保险公司。
Затем свяжемся со страховой компанией.
A
好的。警察来了，我该怎么跟他们说？
Хорошо. Полиция здесь, как мне с ними говорить?
B
实话实说，按照警察的要求做笔录。记住车牌号、地点、时间等等细节。
Говорите правду и следуйте инструкциям полиции при составлении показаний. Запомните номерной знак, место, время и другие детали.
A
嗯，保险公司怎么说？
Ладно, а что говорит страховая компания?
B
他们说会派人来勘察现场，然后处理理赔事宜。
Они сказали, что пришлют человека для осмотра места происшествия, а затем займутся урегулированием страхового случая.
A
好，谢谢！还好有你帮我处理。
Отлично, спасибо! Хорошо, что вы были рядом, чтобы помочь мне.