Dialogue
应对交通事故
交通事故への対応
Yìngduì jiāotōng shìgù
Dialogue 1
A
哎，撞车了！怎么办？
Ai，zhuàng chē le！Zen me bàn？
大変！事故だ！どうすればいいの？
B
别慌，先看看有没有人受伤。
Bié huāng，xiān kàn kàn yǒu méiyǒu rén shòushāng。
落ち着いて、まず怪我人がいないか確認しましょう。
你先报警，我拍下照片和视频作为证据。
Nǐ xiān bào jǐng，wǒ pāi xia zhàopiàn hé shìpín zuòwéi zhèngjù。
あなたが警察に電話して、私は証拠として写真と動画を撮ります。
然后我们联系保险公司。
Ránhòu wǒmen liánxì bǎoxiǎn gōngsī。
それから保険会社に連絡しましょう。
A
好的。警察来了，我该怎么跟他们说？
Hǎo de。Jǐngchá lái le，wǒ gāi zěn me gēn tāmen shuō？
わかった。警察が来たわ、どう話せばいいの？
B
实话实说，按照警察的要求做笔录。记住车牌号、地点、时间等等细节。
Shíhuà shíshuō，àn zhào jǐngchá de yāoqiú zuò bǐlù。Jì zhù chē pái hào，dìdiǎn，shíjiān děng děng xìjié。
正直に話して、警察の指示に従って供述しましょう。ナンバープレート、場所、時間などを覚えておいてください。
A
嗯，保险公司怎么说？
Èn，bǎoxiǎn gōngsī zěn me shuō？
うん、保険会社はどう言ってる？
B
他们说会派人来勘察现场，然后处理理赔事宜。
Tāmen shuō huì pài rén lái kānchá xiànchǎng，ránhòu chǔlǐ lǐpéi shìyí。
現場を調査して、それから保険金の請求を処理すると言っています。
A
好，谢谢！还好有你帮我处理。
Hǎo，xiè xie！Hái hǎo yǒu nǐ bāng wǒ chǔlǐ。
ありがとう！助けてくれて本当に助かったわ。
Dialogue 2
A
哎，撞车了！怎么办？
B
别慌，先看看有没有人受伤。
你先报警，我拍下照片和视频作为证据。
然后我们联系保险公司。
A
好的。警察来了，我该怎么跟他们说？
B
实话实说，按照警察的要求做笔录。记住车牌号、地点、时间等等细节。
A
嗯，保险公司怎么说？
B
他们说会派人来勘察现场，然后处理理赔事宜。
A
好，谢谢！还好有你帮我处理。