Dialogue
应对交通事故
Xử lý tai nạn giao thông
Yìngduì jiāotōng shìgù
Dialogue 1
A
哎，撞车了！怎么办？
Ai，zhuàng chē le！Zen me bàn？
Ôi không, chúng ta gặp tai nạn rồi! Phải làm sao?
B
别慌，先看看有没有人受伤。
Bié huāng，xiān kàn kàn yǒu méiyǒu rén shòushāng。
Đừng hoảng sợ, trước tiên hãy xem có ai bị thương không.
你先报警，我拍下照片和视频作为证据。
Nǐ xiān bào jǐng，wǒ pāi xia zhàopiàn hé shìpín zuòwéi zhèngjù。
Bạn gọi cảnh sát trước, tôi sẽ chụp ảnh và quay video làm bằng chứng.
然后我们联系保险公司。
Ránhòu wǒmen liánxì bǎoxiǎn gōngsī。
Sau đó chúng ta liên hệ với công ty bảo hiểm.
A
好的。警察来了，我该怎么跟他们说？
Hǎo de。Jǐngchá lái le，wǒ gāi zěn me gēn tāmen shuō？
Được rồi. Cảnh sát đã đến, tôi nên nói chuyện với họ như thế nào?
B
实话实说，按照警察的要求做笔录。记住车牌号、地点、时间等等细节。
Shíhuà shíshuō，àn zhào jǐngchá de yāoqiú zuò bǐlù。Jì zhù chē pái hào，dìdiǎn，shíjiān děng děng xìjié。
Hãy nói sự thật, và làm theo hướng dẫn của cảnh sát khi đưa ra lời khai. Hãy nhớ biển số xe, địa điểm, thời gian và các chi tiết khác.
A
嗯，保险公司怎么说？
Èn，bǎoxiǎn gōngsī zěn me shuō？
Được, còn công ty bảo hiểm thì sao?
B
他们说会派人来勘察现场，然后处理理赔事宜。
Tāmen shuō huì pài rén lái kānchá xiànchǎng，ránhòu chǔlǐ lǐpéi shìyí。
Họ nói rằng họ sẽ cử người đến để điều tra hiện trường và sau đó xử lý các khiếu nại.
A
好，谢谢！还好有你帮我处理。
Hǎo，xiè xie！Hái hǎo yǒu nǐ bāng wǒ chǔlǐ。
Tuyệt vời, cảm ơn bạn! May mà bạn đã ở đó để giúp tôi.
Dialogue 2
A
哎，撞车了！怎么办？
Ôi không, chúng ta gặp tai nạn rồi! Phải làm sao?
B
别慌，先看看有没有人受伤。
Đừng hoảng sợ, trước tiên hãy xem có ai bị thương không.
你先报警，我拍下照片和视频作为证据。
Bạn gọi cảnh sát trước, tôi sẽ chụp ảnh và quay video làm bằng chứng.
然后我们联系保险公司。
Sau đó chúng ta liên hệ với công ty bảo hiểm.
A
好的。警察来了，我该怎么跟他们说？
Được rồi. Cảnh sát đã đến, tôi nên nói chuyện với họ như thế nào?
B
实话实说，按照警察的要求做笔录。记住车牌号、地点、时间等等细节。
Hãy nói sự thật, và làm theo hướng dẫn của cảnh sát khi đưa ra lời khai. Hãy nhớ biển số xe, địa điểm, thời gian và các chi tiết khác.
A
嗯，保险公司怎么说？
Được, còn công ty bảo hiểm thì sao?
B
他们说会派人来勘察现场，然后处理理赔事宜。
Họ nói rằng họ sẽ cử người đến để điều tra hiện trường và sau đó xử lý các khiếu nại.
A
好，谢谢！还好有你帮我处理。
Tuyệt vời, cảm ơn bạn! May mà bạn đã ở đó để giúp tôi.