Dialogue
戏曲表演
Китайское оперное представление
xìqǔ biǎoyǎn
Dialogue 1
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
nínhǎo，qǐngwèn zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn shì nǎ ge jù zhǒng？
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, к какому жанру относится это театральное представление?
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
nínhǎo，zhè shì jīngjù，yǎnchū de shì 《bàwáng bié jī》。
Здравствуйте, это пекинская опера, ставится пьеса «Прощание с любимой наложницей».
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
jīngjù a，wǒ tīngshuō guò，dàn méi guò kàn xiànchǎng yǎnchū。hěn qídài！
Пекинская опера, я слышал о ней, но вживую никогда не видел. С нетерпением жду!
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
jīngjù hěn yǒu lìshǐ dìyǔn，nín huì xǐhuan de。jùqíng jīngcǎi，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ yě hěn jīngcǎi，yīhuìr nín jiù zhīdào le。
Пекинская опера богата историческими традициями, вам понравится. Захватывающий сюжет, великолепное исполнение актёров – пение, декламация, игра и боевые сцены. Вы всё увидите.
A
太好了！请问演出大概多长时间？
tài hǎo le！qǐngwèn yǎnchū dàgài duō cháng shíjiān？
Прекрасно! Скажите, пожалуйста, сколько примерно длится представление?
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
dàyuē liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu，zhōngjiān huì yǒu yīgè duǎnzàn de xiūxí shíjiān。
Примерно два часа, с небольшим перерывом в середине.
A
谢谢！
xièxie！
Спасибо!
Dialogue 2
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, к какому жанру относится это театральное представление?
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
Здравствуйте, это пекинская опера, ставится пьеса «Прощание с любимой наложницей».
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
Пекинская опера, я слышал о ней, но вживую никогда не видел. С нетерпением жду!
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
Пекинская опера богата историческими традициями, вам понравится. Захватывающий сюжет, великолепное исполнение актёров – пение, декламация, игра и боевые сцены. Вы всё увидите.
A
太好了！请问演出大概多长时间？
Прекрасно! Скажите, пожалуйста, сколько примерно длится представление?
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
Примерно два часа, с небольшим перерывом в середине.
A
谢谢！
Спасибо!