Dialogue
戏曲表演
Buổi biểu diễn Opera Trung Quốc
xìqǔ biǎoyǎn
Dialogue 1
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
nínhǎo，qǐngwèn zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn shì nǎ ge jù zhǒng？
Xin chào, bạn có thể cho tôi biết thể loại kịch này là gì không?
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
nínhǎo，zhè shì jīngjù，yǎnchū de shì 《bàwáng bié jī》。
Xin chào, đây là kịch kinh kịch, và vở diễn là "Bá Vương Biệt Cơ".
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
jīngjù a，wǒ tīngshuō guò，dàn méi guò kàn xiànchǎng yǎnchū。hěn qídài！
Kinh kịch à, tôi đã từng nghe nói đến, nhưng chưa từng xem biểu diễn trực tiếp. Tôi rất háo hức!
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
jīngjù hěn yǒu lìshǐ dìyǔn，nín huì xǐhuan de。jùqíng jīngcǎi，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ yě hěn jīngcǎi，yīhuìr nín jiù zhīdào le。
Kinh kịch có lịch sử và truyền thống phong phú, bạn sẽ thích nó. Cốt truyện hấp dẫn, và giọng hát, lời thoại, diễn xuất và các cảnh đánh đấm của các diễn viên cũng rất tuyệt vời, bạn sẽ biết ngay thôi.
A
太好了！请问演出大概多长时间？
tài hǎo le！qǐngwèn yǎnchū dàgài duō cháng shíjiān？
Tuyệt vời! Vậy buổi biểu diễn kéo dài khoảng bao lâu?
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
dàyuē liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu，zhōngjiān huì yǒu yīgè duǎnzàn de xiūxí shíjiān。
Khoảng hai giờ, với một khoảng nghỉ ngắn ở giữa.
A
谢谢！
xièxie！
Cảm ơn!
Dialogue 2
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
Xin chào, bạn có thể cho tôi biết thể loại kịch này là gì không?
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
Xin chào, đây là kịch kinh kịch, và vở diễn là "Bá Vương Biệt Cơ".
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
Kinh kịch à, tôi đã từng nghe nói đến, nhưng chưa từng xem biểu diễn trực tiếp. Tôi rất háo hức!
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
Kinh kịch có lịch sử và truyền thống phong phú, bạn sẽ thích nó. Cốt truyện hấp dẫn, và giọng hát, lời thoại, diễn xuất và các cảnh đánh đấm của các diễn viên cũng rất tuyệt vời, bạn sẽ biết ngay thôi.
A
太好了！请问演出大概多长时间？
Tuyệt vời! Vậy buổi biểu diễn kéo dài khoảng bao lâu?
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
Khoảng hai giờ, với một khoảng nghỉ ngắn ở giữa.
A
谢谢！
Cảm ơn!