新年聚会 Новогодние встречи xīn nián jù huì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：新年好！祝你新年快乐！
B：新年好！你也新年快乐！今年有什么计划？
C：打算去旅游，放松一下。你呢？
B：我也想旅游，但今年可能要忙一点。也许可以春节后去。
A：听起来不错！希望我们都能有个美好的新年！
B：谢谢！你也是！对了，你准备了什么新年礼物？
C：我准备了一些小礼物，希望大家喜欢。你呢？
B：我也准备了一些，到时候一起分享吧。

拼音

A：xīn nián hǎo！zhù nǐ xīn nián kuài lè！
B：xīn nián hǎo！nǐ yě xīn nián kuài lè！jīn nián yǒu shén me jì huà？
C：dǎ suàn qù lǚ yóu，fàng sōng yī xià。nǐ ne？
B：wǒ yě xiǎng lǚ yóu，dàn jīn nián kě néng yào máng yī diǎn。yě xǔ kě yǐ chūn jié hòu qù。
A：tīng qǐ lái bù cuò！xī wàng wǒ men dōu néng yǒu gè měi hǎo de xīn nián！
B：xiè xie！nǐ yě shì！duì le，nǐ zhǔn bèi le shén me xīn nián lǐ wù？
C：wǒ zhǔn bèi le yī xiē xiǎo lǐ wù，xī wàng dà jiā xǐ huan。nǐ ne？
B：wǒ yě zhǔn bèi le yī xiē，dào shí hòu yī qǐ fēn xiǎng ba。

Russian

A: С Новым годом! Желаю тебе счастливого Нового года!
B: С Новым годом! И тебе счастливого Нового года! Какие у тебя планы на этот год?
C: Я планирую поехать куда-нибудь отдохнуть. А ты?
B: Я тоже хочу поехать, но в этом году, возможно, буду немного занята. Может быть, поеду после китайского Нового года.
A: Звучит неплохо! Надеюсь, у всех нас будет прекрасный Новый год!
B: Спасибо! И тебе тоже! Кстати, какие подарки к Новому году ты приготовила?
C: Я приготовила несколько маленьких подарков, надеюсь, всем они понравятся. А ты?
B: Я тоже приготовила несколько, потом вместе поделимся.

Часто используемые выражения

新年快乐

xīn nián kuài lè

С Новым годом

Культурный фон

中文

新年聚会是中国重要的社交场合，通常会有丰富的食物、饮料和娱乐活动。

拼音

xīn nián jù huì shì zhōng guó zhòng yào de shè jiāo chǎng hé，tōng cháng huì yǒu fēng fù de shí wù、yǐn liào hé yú lè huó dòng。

Russian

Новогодние встречи — важные социальные события в Китае, на которых обычно в изобилии присутствуют еда, напитки и развлекательные мероприятия. Семьи собираются вместе и обмениваются подарками. В Китае принято отмечать лунный Новый год, и этот период наполнен уникальными культурными традициями и верованиями. Во время праздников обмениваются поздравлениями и подарками. Некоторые распространенные традиции включают в себя обмен «hongbao» (деньги в красных конвертах) детям и молодым людям, а также соблюдение различных ритуалов и обычаев.

Семейные встречи распространены во время китайского Нового года. Многие семьи устраивают большие пиршества, обмениваются поздравлениями и подарками.

Продвинутые выражения

中文

承蒙各位厚爱，新年新气象，万事如意！

祝大家在新的一年里，身体健康，工作顺利，阖家欢乐！

恭祝大家新年吉祥，财源广进，心想事成！

拼音

chéng méng gè wèi hòu ài，xīn nián xīn qì xiàng，wàn shì rú yì！

zhù dà jiā zài xīn de yī nián lǐ，shēn tǐ jiàn kāng，gōng zuò shùnlì，hé jiā huān lè！

gōng zhù dà jiā xīn nián jí xiáng，cái yuán guǎng jìn，xīn xiǎng shì chéng！

Russian

Искренне благодарю за вашу доброту, новый год, новая атмосфера, все желания сбудутся!

Желаю всем здоровья, успехов в работе и семейного счастья в новом году!

Поздравляю всех с Новым годом, желаю удачи, богатства и исполнения желаний!

Культурные запреты

中文

在新年聚会上，避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意饮酒量，避免过量饮酒。

拼音

zài xīn nián jù huì shang，biàn miǎn tán lùn mǐn gǎn huà tí，lì rú zhèng zhì、zōng jiào děng。zhùyì yǐn jiǔ liàng，biàn miǎn guò liàng yǐn jiǔ。

Russian

На новогодних встречах избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Следите за количеством выпитого алкоголя и избегайте чрезмерного употребления спиртных напитков.

Ключевые точки

中文

新年聚会适用于各种年龄和身份的人。关键点在于营造轻松愉快的氛围，促进人际交流。

拼音

xīn nián jù huì shì yòng yú gè zhǒng nián líng hé shēn fèn de rén。guān jiàn diǎn zài yú yáo zào qīng sōng yú kuài de fēn wéi，cù jìn rén jì jiāo liú。

Russian

Новогодние встречи подходят для людей всех возрастов и социальных слоев. Главное — создать непринужденную и приятную атмосферу и способствовать общению.

Советы для практики

中文

多练习常用语句，并尝试用不同的方式表达同样的意思。

注意语调和语气，使表达更自然流畅。

可以准备一些话题，避免冷场。

多观察和模仿，学习地道表达。

拼音

duō liàn xí cháng yòng yǔ jù，bìng cháng shì yòng bù tóng de fāng shì biǎo dá tóng yàng de yì si 。

zhùyì yǔ diào hé yǔ qì，shǐ biǎo dá gèng zì rán liú chàng 。

kě yǐ zhǔn bèi yī xiē huà tí，biàn miǎn lěng chǎng 。

duō guān chá hé mó fǎng，xué xí dì dào biǎo dá 。

Russian

Потренируйтесь в использовании распространенных фраз и попробуйте выразить одно и то же несколькими способами.

Обращайте внимание на интонацию и тон, чтобы сделать речь более естественной и плавной.

Можно подготовить несколько тем для разговора, чтобы избежать неловких пауз.

Наблюдайте и подражайте, чтобы научиться аутентичным выражениям.