Dialogue
社区管理
Управление районом
Shèqū guǎnlǐ
Dialogue 1
王阿姨
您好，请问您是新搬来的住户吗？
Nin hao, qing wen nin shi xin ban lai de zhuhu ma?
Здравствуйте, вы новый жилец?
李先生
是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
Shi de, nin hao. Wo jiao Li xiansheng, gang cong Meiguo ban lai.
Да, здравствуйте. Меня зовут Ли, я только что переехал из США.
王阿姨
欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
Huan ying huan ying! Wo shi zhe ge xiaoqu de jumin weiyuanhui zhuren, Wang Aim. You shenme xuyao bang mang de ma?
Добро пожаловать! Я г-жа Ван, председатель жилищного комитета этого района. Вам нужна помощь?
李先生
谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
Xiexie Wang Aim! Wo zhu yao xiang liaojie yi xia xiaoqu de guizhang zhidu, haiyou laji fenlei fangmian de shiqing.
Спасибо, г-жа Ван! Меня в основном интересует регламент района и правила сортировки мусора.
王阿姨
好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
Hao de, xiaoqu de guizhang zhidu dou zhangtie zai gonggao lan shang le, laji fenlei de hua, women xiaoqu shixing de shi si fen lei, ke yi kan kan zhe xuanchuan ce (di gei Li xiansheng).
Хорошо, регламент района вывешен на доске объявлений. Что касается сортировки мусора, в нашем районе используется система из четырех категорий. Посмотрите вот эту брошюру (вручает брошюру г-ну Ли).
李先生
谢谢王阿姨，太详细了！
Xiexie Wang Aim, tai xiangxi le!
Спасибо, г-жа Ван. Очень подробно!
王阿姨
不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
Bu keqi, you shenme wenti suishi ke yi wen wo huo qita jumin weiyuanhui chengyuan.
Пожалуйста, по любым вопросам вы можете обратиться ко мне или к другим членам жилищного комитета.
李先生
好的，谢谢您！
Hao de, xiexie nin!
Хорошо, спасибо!
Dialogue 2
王阿姨
您好，请问您是新搬来的住户吗？
Здравствуйте, вы новый жилец?
李先生
是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
Да, здравствуйте. Меня зовут Ли, я только что переехал из США.
王阿姨
欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
Добро пожаловать! Я г-жа Ван, председатель жилищного комитета этого района. Вам нужна помощь?
李先生
谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
Спасибо, г-жа Ван! Меня в основном интересует регламент района и правила сортировки мусора.
王阿姨
好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
Хорошо, регламент района вывешен на доске объявлений. Что касается сортировки мусора, в нашем районе используется система из четырех категорий. Посмотрите вот эту брошюру (вручает брошюру г-ну Ли).
李先生
谢谢王阿姨，太详细了！
Спасибо, г-жа Ван. Очень подробно!
王阿姨
不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
Пожалуйста, по любым вопросам вы можете обратиться ко мне или к другим членам жилищного комитета.
李先生
好的，谢谢您！
Хорошо, спасибо!