社区管理 Управление районом
Диалоги
Диалоги 1
中文
王阿姨：您好，请问您是新搬来的住户吗？
李先生：是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
王阿姨：欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
李先生：谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
王阿姨：好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
李先生：谢谢王阿姨，太详细了！
王阿姨：不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
李先生：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Г-жа Ван: Здравствуйте, вы новый жилец?
Г-н Ли: Да, здравствуйте. Меня зовут Ли, я только что переехал из США.
Г-жа Ван: Добро пожаловать! Я г-жа Ван, председатель жилищного комитета этого района. Вам нужна помощь?
Г-н Ли: Спасибо, г-жа Ван! Меня в основном интересует регламент района и правила сортировки мусора.
Г-жа Ван: Хорошо, регламент района вывешен на доске объявлений. Что касается сортировки мусора, в нашем районе используется система из четырех категорий. Посмотрите вот эту брошюру (вручает брошюру г-ну Ли).
Г-н Ли: Спасибо, г-жа Ван. Очень подробно!
Г-жа Ван: Пожалуйста, по любым вопросам вы можете обратиться ко мне или к другим членам жилищного комитета.
Г-н Ли: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
王阿姨：您好，请问您是新搬来的住户吗？
李先生：是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
王阿姨：欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
李先生：谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
王阿姨：好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
李先生：谢谢王阿姨，太详细了！
王阿姨：不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
李先生：好的，谢谢您！
Russian
Г-жа Ван: Здравствуйте, вы новый жилец?
Г-н Ли: Да, здравствуйте. Меня зовут Ли, я только что переехал из США.
Г-жа Ван: Добро пожаловать! Я г-жа Ван, председатель жилищного комитета этого района. Вам нужна помощь?
Г-н Ли: Спасибо, г-жа Ван! Меня в основном интересует регламент района и правила сортировки мусора.
Г-жа Ван: Хорошо, регламент района вывешен на доске объявлений. Что касается сортировки мусора, в нашем районе используется система из четырех категорий. Посмотрите вот эту брошюру (вручает брошюру г-ну Ли).
Г-н Ли: Спасибо, г-жа Ван. Очень подробно!
Г-жа Ван: Пожалуйста, по любым вопросам вы можете обратиться ко мне или к другим членам жилищного комитета.
Г-н Ли: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
小区规章制度
Регламент района
Культурный фон
中文
中国社区管理注重邻里和谐，居民委员会在其中扮演重要角色。
垃圾分类是近年来的重点工作，许多小区都实行严格的分类制度。
拼音
Russian
В российских городах управление жилыми районами часто осуществляется управляющими компаниями или ТСЖ, которые отвечают за поддержание порядка и инфраструктуры.
Сортировка мусора в России становится все более распространенной практикой, хотя и не так повсеместно распространена, как в некоторых других странах.
Продвинутые выражения
中文
为了维护社区环境，我们应该共同遵守小区的规章制度。
希望大家积极参与社区事务，共建和谐家园。
拼音
Russian
Для поддержания благоприятной среды в районе мы должны соблюдать правила района.
Мы надеемся, что все будут активно участвовать в жизни района, создавая дружелюбную атмосферу.
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感政治话题；尊重老人的意见；注意说话的语气和音量。
拼音
Bi mian tanlun mingan zhengzhi huati; zunzhong laoren de yijian; zhuyi shuohua de yuqi he yinyuange。
Russian
Избегайте обсуждения деликатных политических тем; уважайте мнение пожилых людей; следите за тоном и громкостью голоса.Ключевые точки
中文
在社区活动中，要遵守社区的规章制度，尊重他人，维护社区的和谐稳定。
拼音
Russian
В общественных мероприятиях необходимо соблюдать правила района, уважать окружающих и поддерживать мирную и стабильную обстановку в районе.Советы для практики
中文
多与邻居交流沟通；参加社区活动；主动了解社区规章制度。
拼音
Russian
Чаще общайтесь с соседями; участвуйте в общественных мероприятиях; активно изучайте правила района.
tl: Mag-usap at makipag-ugnayan nang mas madalas sa inyong mga kapitbahay; lumahok sa mga gawain ng komunidad; maging aktibo sa pag-aaral ng mga alituntunin at regulasyon ng komunidad.