称呼爷爷 Как обратиться к дедушке
Диалоги
Диалоги 1
中文
孙子：爷爷，您好！
爷爷：哎，我的好孙子！来，让爷爷看看你。
孙子：爷爷，我给你带了您最爱吃的桃子。
爷爷：哎哟，我的乖孙子，真是有心了！
孙子：爷爷，您身体还好吗？
爷爷：好着呢，托你的福。你学习怎么样啊？
孙子：还不错，谢谢爷爷关心。
拼音
Russian
Внук: Здравствуй, дедушка!
Дедушка: О, мой дорогой внук! Иди сюда, дай дедушке тебя посмотреть.
Внук: Дедушка, я принёс тебе твои любимые персики.
Дедушка: О, мой дорогой внук, как это мило!
Внук: Дедушка, как ты себя чувствуешь?
Дедушка: Хорошо, спасибо тебе. Как успехи в учёбе?
Внук: Довольно неплохо, спасибо за твою заботу, дедушка.
Диалоги 2
中文
孙女：爷爷，晚上好！
爷爷：哎，我的乖孙女！今天怎么有空来看爷爷？
孙女：今天学校放假，所以来看看您。
爷爷：真好！来，坐，爷爷给你泡杯茶。
孙女：谢谢爷爷！
拼音
Russian
Внучка: Здравствуй, дедушка!
Дедушка: О, моя дорогая внучка! Почему сегодня нашла время навестить дедушку?
Внучка: Сегодня в школе выходной, поэтому я пришла тебя навестить.
Дедушка: Как замечательно! Подойди, садись, дедушка тебе заварит чаю.
Внучка: Спасибо, дедушка!
Часто используемые выражения
称呼爷爷
Обращение к дедушке
Культурный фон
中文
在中国文化中，对长辈的称呼非常重视，体现了尊敬和孝顺。称呼爷爷，一般是孙子孙女对爷爷的称呼，也可用“外公”（wàigōng，外祖父）称呼外祖父，或“姥爷”（lǎoye，外祖母的丈夫）称呼外祖母的丈夫。在非正式场合，一些亲近的孙辈也可能用昵称或更亲密的称呼，比如“爷爷”可简称为“爷”或加上一些语气词，如“爷爷好”、“爷爷您辛苦了”等。 正式场合下，应使用规范的称呼“爷爷”，避免使用昵称或过于亲密的称呼。
拼音
Russian
В китайской культуре обращение к старшим очень важно и демонстрирует уважение и сыновнюю почтительность. «Yéye» (爷爷) — это распространённое обращение внуков к дедушке по отцовской линии. Другие термины включают «Wàigōng» (外公) — к дедушке по материнской линии, и «Lǎoye» (姥爷) — к мужу бабушки по материнской линии. В неформальной обстановке внуки могут использовать прозвища или более фамильярные обращения. В формальной обстановке уместно использовать формальное обращение «Yéye».
Продвинутые выражения
中文
请问您最近身体可好？(Qǐngwèn nín zuìjìn shēntǐ kě hǎo?) - 询问长辈身体状况 承蒙您关心，我一切都好。(Chéngméng nín guānxīn, wǒ yīqiè dōu hǎo.) - 表达感谢与回应 您辛苦了！(Nín xīnkǔ le!) - 表达对长辈的辛苦与关怀
拼音
Russian
Как ваше здоровье в последнее время? - Вопрос о здоровье дедушки Спасибо за беспокойство, у меня всё хорошо. - Выражение благодарности и ответ Вы очень старались! - Выражение заботы о тяжёлой работе дедушки
Культурные запреты
中文
避免使用过于亲昵或不尊重的称呼，尤其是在正式场合。例如，不要用一些只有家人才能使用的昵称来称呼爷爷。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì huò bù zūnjìng de chēnghu, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé. Lìrú, bùyào yòng yīxiē zhǐyǒu jiārén cáinéng shǐyòng de nìchēng lái chēnghu yéye.
Russian
Избегайте чрезмерно фамильярных или неуважительных обращений, особенно в формальной обстановке. Например, не используйте прозвища, которые используют только члены семьи.Ключевые точки
中文
称呼爷爷的场景适用范围很广，几乎涵盖了所有与爷爷相处的场合，但需要注意正式场合和非正式场合的称呼差异。年龄上，一般是孙辈对爷爷的称呼，身份上，需注意尊卑关系。 常见错误：在正式场合使用过于亲昵的称呼，或在非正式场合使用过于生硬的称呼。
拼音
Russian
Обращение «дедушка» широко применимо и подходит почти для любых ситуаций, связанных с общением с дедушкой, но следует учитывать разницу в обращении в формальной и неформальной обстановке. Как правило, внуки используют это обращение к своему дедушке. Распространённые ошибки: использование чрезмерно фамильярных обращений в формальной обстановке или слишком официальных — в неформальной.Советы для практики
中文
与家人一起练习称呼爷爷的场景对话。 模拟不同的场景，例如：拜访爷爷、爷爷过生日、和爷爷一起吃饭等。 注意观察不同场合下称呼爷爷的差异。
拼音
Russian
Порепетируйте диалоги с членами вашей семьи, где вы обращаетесь к дедушке. Смоделируйте различные ситуации, например: посещение дедушки, день рождения дедушки или совместный обед с дедушкой. Обратите внимание на разницу в обращении к дедушке в разных ситуациях.