称呼爷爷

孙子

爷爷，您好！

Yéye, nínhǎo!

Bonjour, grand-père !

爷爷

哎，我的好孙子！来，让爷爷看看你。

Āi, wǒ de hǎo sūnzi! Lái, ràng yéye kànkan nǐ.

Oh, mon cher petit-fils ! Viens ici, laisse-moi te voir.

孙子

爷爷，我给你带了您最爱吃的桃子。

Yéye, wǒ gěi nǐ dài le nín zuì ài chī de táozi.

Grand-père, je t'ai apporté tes pêches préférées.

爷爷

哎哟，我的乖孙子，真是有心了！

Āiyō, wǒ de guāi sūnzi, zhēnshi yǒuxīn le!

Oh, mon cher petit-fils, c'est tellement attentionné !

孙子

爷爷，您身体还好吗？

Yéye, nín shēntǐ hái hǎo ma?

Grand-père, comment vas-tu ?

爷爷

好着呢，托你的福。你学习怎么样啊？

Hǎo zhōng ne, tuō nǐ de fú. Nǐ xuéxí zěnmeyàng a?

Je vais bien, grâce à toi. Comment se passent tes études ?

孙子

还不错，谢谢爷爷关心。

Hái bùcuò, xièxie yéye guānxīn.

Assez bien, merci de t'inquiéter pour moi, grand-père.

孙女

爷爷，晚上好！

Yéye, wǎnshàng hǎo!

Bonsoir, grand-père !

爷爷

哎，我的乖孙女！今天怎么有空来看爷爷？

Āi, wǒ de guāi sūnnǚ! Jīntiān zěnme yǒu kòng lái kàn yéye?

Oh, ma chère petite-fille ! Pourquoi es-tu libre pour voir grand-père aujourd'hui ?

孙女

今天学校放假，所以来看看您。

Jīntiān xuéxiào fàngjià, suǒyǐ lái kànkan nín.

L'école est fermée aujourd'hui, alors je suis venue te voir.

爷爷

真好！来，坐，爷爷给你泡杯茶。

Zhēn hǎo! Lái, zuò, yéye gěi nǐ pào bēi chá.

C'est formidable ! Viens, assieds-toi, grand-père va te préparer une tasse de thé.

孙女

谢谢爷爷！

Xièxie yéye!

Merci, grand-père !