称呼爷爷 おじいちゃん呼び Chēnghu yéye

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

孙子：爷爷，您好！
爷爷：哎，我的好孙子！来，让爷爷看看你。
孙子：爷爷，我给你带了您最爱吃的桃子。
爷爷：哎哟，我的乖孙子，真是有心了！
孙子：爷爷，您身体还好吗？
爷爷：好着呢，托你的福。你学习怎么样啊？
孙子：还不错，谢谢爷爷关心。

拼音

Sūnzi: Yéye, nínhǎo!
Yéye: Āi, wǒ de hǎo sūnzi! Lái, ràng yéye kànkan nǐ.
Sūnzi: Yéye, wǒ gěi nǐ dài le nín zuì ài chī de táozi.
Yéye: Āiyō, wǒ de guāi sūnzi, zhēnshi yǒuxīn le!
Sūnzi: Yéye, nín shēntǐ hái hǎo ma?
Yéye: Hǎo zhōng ne, tuō nǐ de fú. Nǐ xuéxí zěnmeyàng a?
Sūnzi: Hái bùcuò, xièxie yéye guānxīn.

Japanese

孫：おじいちゃん、こんにちは！
おじいちゃん：おや、私の可愛い孫！おいで、おじいちゃんが見てあげよう。
孫：おじいちゃん、大好きな桃を持って来ました。
おじいちゃん：あら、私の優しい孫、ありがとう！
孫：おじいちゃん、お元気ですか？
おじいちゃん：おかげさまで元気だよ。勉強はどうだい？
孫：まあまあです。おじいちゃん、心配してくれてありがとう。

ダイアログ 2

中文

孙女：爷爷，晚上好！
爷爷：哎，我的乖孙女！今天怎么有空来看爷爷？
孙女：今天学校放假，所以来看看您。
爷爷：真好！来，坐，爷爷给你泡杯茶。
孙女：谢谢爷爷！

拼音

Sūnnǚ: Yéye, wǎnshàng hǎo!
Yéye: Āi, wǒ de guāi sūnnǚ! Jīntiān zěnme yǒu kòng lái kàn yéye?
Sūnnǚ: Jīntiān xuéxiào fàngjià, suǒyǐ lái kànkan nín.
Yéye: Zhēn hǎo! Lái, zuò, yéye gěi nǐ pào bēi chá.
Sūnnǚ: Xièxie yéye!

Japanese

孫娘：おじいちゃん、こんばんは！
おじいちゃん：おや、私の可愛い孫娘！今日はどうして暇なの？
孫娘：今日は学校が休みなので、おじいちゃんに会いに来ました。
おじいちゃん：それは嬉しいな！さあ、座って。おじいちゃんが茶を淹れてあげる。
孫娘：ありがとう、おじいちゃん！

よく使う表現

称呼爷爷

Chēnghu yéye

おじいちゃんと呼ぶ

文化背景

中文

在中国文化中，对长辈的称呼非常重视，体现了尊敬和孝顺。称呼爷爷，一般是孙子孙女对爷爷的称呼，也可用“外公”（wàigōng，外祖父）称呼外祖父，或“姥爷”（lǎoye，外祖母的丈夫）称呼外祖母的丈夫。在非正式场合，一些亲近的孙辈也可能用昵称或更亲密的称呼，比如“爷爷”可简称为“爷”或加上一些语气词，如“爷爷好”、“爷爷您辛苦了”等。 正式场合下，应使用规范的称呼“爷爷”，避免使用昵称或过于亲密的称呼。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, shǐyòng 'Yéye' huò 'Lǎoye' shì héshì de. Zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng qīnmì de chēnghu, bìngqiě zhège chēnghu kěnéng huì yī dìqū huò jiāzú de xísú ér yǒu bùtóng.

pronunciation

爷爷 (yéye) 的发音： yéye 中的'ye' 音节与英文 yes 中的'ye' 音节相近，'ye' 音节发音时，舌头位置略靠后；而'ye' 音节的声调是轻声。

Japanese

フォーマルな場では、「おじいちゃん」や「お祖父さん」を使うのが適切です。インフォーマルな場では、ニックネームや愛称を使うこともあります。地域差や家族の好みによって具体的な呼び名は異なります。

高級表現

中文

请问您最近身体可好？(Qǐngwèn nín zuìjìn shēntǐ kě hǎo?) - 询问长辈身体状况 承蒙您关心，我一切都好。(Chéngméng nín guānxīn, wǒ yīqiè dōu hǎo.) - 表达感谢与回应 您辛苦了！(Nín xīnkǔ le!) - 表达对长辈的辛苦与关怀

拼音

Qǐngwèn nín zuìjìn shēntǐ kě hǎo? - Xúnwèn zhǎngbèi shēntǐ zhuàngkuàng Chéngméng nín guānxīn, wǒ yīqiè dōu hǎo. - Biǎodá gǎnxiè yǔ huíyìng Nín xīnkǔ le! - Biǎodá duì zhǎngbèi de xīnkǔ yǔ guānhuái

Japanese

最近お元気ですか？(Saikin ogenki desu ka?) -おじいちゃんの健康状態を尋ねる ご心配いただきありがとうございます、元気です。(Gosinpai itadaki arigatou gozaimasu, genki desu.) -感謝の気持ちと返答 お疲れさまでした！(Otsukaresama deshita!) -おじいちゃんの苦労をねぎらう

文化禁忌

中文

避免使用过于亲昵或不尊重的称呼，尤其是在正式场合。例如，不要用一些只有家人才能使用的昵称来称呼爷爷。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì huò bù zūnjìng de chēnghu, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé. Lìrú, bùyào yòng yīxiē zhǐyǒu jiārén cáinéng shǐyòng de nìchēng lái chēnghu yéye.

Japanese

親しすぎる呼び方や失礼な呼び方は避けましょう。特にフォーマルな場では、家族内だけで使われるようなニックネームは使用しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

称呼爷爷的场景适用范围很广，几乎涵盖了所有与爷爷相处的场合，但需要注意正式场合和非正式场合的称呼差异。年龄上，一般是孙辈对爷爷的称呼，身份上，需注意尊卑关系。 常见错误：在正式场合使用过于亲昵的称呼，或在非正式场合使用过于生硬的称呼。

拼音

Chēnghu yéye de chǎngjǐng shìyòng fànwéi hěn guǎng, jīhū hángài le suǒyǒu yǔ yéye xiāngchǔ de chǎnghé, dàn xūyào zhùyì zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de chēnghu chāyì. Niánlíng shàng, yìbān shì sūn bèi duì yéye de chēnghu, shēnfèn shàng, xū zhùyì zūnbēi guānxi. Chángjiàn cuòwù: Zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, huò zài fēi zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú shēngyìng de chēnghu.

Japanese

「おじいちゃん」という呼び方は、おじいちゃんと接するほとんどあらゆる場面で使えますが、フォーマルな場とインフォーマルな場での呼び方の違いに注意が必要です。年齢的には、孫がおじいちゃんを呼ぶのが一般的です。 よくある間違い：フォーマルな場で親しすぎる呼び方を使う、またはインフォーマルな場で硬すぎる呼び方を使う。

練習ヒント

中文

与家人一起练习称呼爷爷的场景对话。 模拟不同的场景，例如：拜访爷爷、爷爷过生日、和爷爷一起吃饭等。 注意观察不同场合下称呼爷爷的差异。

拼音

Yǔ jiārén yīqǐ liànxí chēnghu yéye de chǎngjǐng duìhuà. Mónǐ bùtóng de chǎngjǐng, lìrú: bàifǎng yéye, yéye guò shēngri, hé yéye yīqǐ chīfàn děng. Zhùyì guānchá bùtóng chǎnghé xià chēnghu yéye de chāyì.

Japanese

家族と一緒に、おじいちゃんを呼ぶシチュエーションの会話を練習しましょう。 おじいちゃんを訪問する、おじいちゃんの誕生日、おじいちゃんと一緒に食事をするなど、さまざまな場面を想定してみましょう。 それぞれの場面におけるおじいちゃんへの呼び方の違いに注意しましょう。