红包折扣 Скидка с Красным Конвертом Hóngbāo Zhékòu

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：老板，这件衣服多少钱？
老板：100块。
顾客：有点贵，能不能便宜点？
老板：这样吧，给你个红包折扣，80块，怎么样？
顾客：80块还是有点贵，能不能再便宜点？
老板：实在不行，75块，不能再低了，这已经是最低价了，并且还送你一个红包！
顾客：好吧，那就75块吧。

拼音

Gùkè: Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu duōshao qián?
Lǎobǎn: Yībǎi kuài.
Gùkè: Yǒudiǎn guì, néng bùnéng piányi diǎn?
Lǎobǎn: Zhèyàng ba, gěi nǐ ge hóngbāo zhékòu, bāshí kuài, zěnmeyàng?
Gùkè: Bāshí kuài hái yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányi diǎn?
Lǎobǎn: Shízai bùxíng, qīshíwǔ kuài, bùnéng zài dī le, zhè yǐjīng shì zuìdī jià le, bìngqiě hái sòng nǐ yīgè hóngbāo!
Gùkè: Hǎoba, nà jiù qīshíwǔ kuài ba.

Russian

Покупатель: Продавец, сколько стоит это платье?
Продавец: 100 юаней.
Покупатель: Дороговато, можно скидку?
Продавец: Хорошо, сделаю скидку с красным конвертом, 80 юаней. Как вам?
Покупатель: 80 юаней всё ещё дороговато, можно дешевле?
Продавец: Ну если уж совсем никак, 75 юаней, ниже никак. Это минимальная цена, и красный конверт в подарок!
Покупатель: Ладно, тогда 75 юаней.

Часто используемые выражения

红包折扣

Hóngbāo zhékòu

Скидка с красным конвертом

Культурный фон

中文

在中国，红包象征着好运和祝福，在购物讨价还价时，商家赠送红包是一种常见的促销方式，体现了中国特有的文化特色。

拼音

Zài zhōngguó, hóngbāo xiàngzhēngzhe hǎoyùn hé zhùfú, zài gòuwù tǎojiàháijià shí, shāngjiā zèngsòng hóngbāo shì yī zhǒng chángjiàn de cuòxī fāngshì, tǐxiàn le zhōngguó tèyǒu de wénhuà tèsè。

Russian

В Китае красные конверты символизируют удачу и благословения. Предложение красных конвертов во время торговых переговоров является распространенным рекламным методом, отражающим уникальные культурные особенности Китая

Продвинутые выражения

中文

老板，这件商品我非常喜欢，能不能再优惠一些，比如一个大一点的红包？

这件商品的价格如果能再低一些，我会考虑多买几件，您看能不能给我们一个更优惠的红包折扣？

拼音

Lǎobǎn, zhè jiàn shāngpǐn wǒ fēicháng xǐhuan, néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē, bǐrú yīgè dà yīdiǎn de hóngbāo?

Zhè jiàn shāngpǐn de jiàgé rúguǒ néng zài dī yīxiē, wǒ huì kǎolǜ duō mǎi jǐ jiàn, nín kàn néng bùnéng gěi wǒmen yīgè gèng yōuhuì de hóngbāo zhékòu?

Russian

Продавец, мне очень нравится этот товар, можно ещё скидку, например, побольше красный конверт? Если цена этого товара будет ещё ниже, я подумаю о покупке нескольких штук. Не могли бы вы сделать нам ещё большую скидку с красным конвертом?

Культурные запреты

中文

在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，要保持平和友好的态度。

拼音

Zài tǎojiàháijià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu。

Russian

Во время торга избегайте излишней напористости или невежливости; сохраняйте спокойное и дружелюбное отношение.

Ключевые точки

中文

红包折扣多用于非正式场合，例如街边小摊、小商店等。在大型商场或品牌专卖店，这种方式相对较少见。适用人群较广，不限年龄和身份，但需要注意场合。

拼音

Hóngbāo zhékòu duō yòng yú fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú jiēbiān xiǎotān, xiǎo shāngdiàn děng。Zài dàxíng shāngchǎng huò pínpái zhuānmài diàn, zhè zhǒng fāngshì xiāngduì jiào shǎojiàn。Shìyòng rénqún jiào guǎng, bù xiàn niánlíng hé shēnfèn, dàn xūyào zhùyì chǎnghé。

Russian

Скидка с красным конвертом чаще используется в неформальной обстановке, например, на уличных лотках, в небольших магазинах и т. д. В крупных торговых центрах или фирменных магазинах этот метод встречается сравнительно реже. Целевая аудитория широка, не ограничена возрастом и статусом, но следует учитывать контекст.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的讨价还价，例如买水果、蔬菜、衣服等。

尝试使用不同的表达方式来争取优惠，例如“能不能再便宜一点？”、“老板，能不能给个更优惠的价格？”等。

练习在讨价还价的过程中，保持礼貌和友好的态度。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de tǎojiàháijià, lìrú mǎi shuǐguǒ, shūcài, yīfu děng。

Chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái zhēngqǔ yōuhuì, lìrú “néng bùnéng zài piányi yīdiǎn?”、“lǎobǎn, néng bùnéng gěi ge gèng yōuhuì de jiàgé?” děng。

Liànxí zài tǎojiàháijià de guòchéng zhōng, bǎochí lǐmào hé yǒuhǎo de tàidu。

Russian

Потренируйтесь торговаться в разных ситуациях, например, при покупке фруктов, овощей или одежды. Попробуйте использовать разные выражения для получения скидки, например: «Можно дешевле?»; «Продавец, можно цену пониже?» и т. д. Потренируйтесь сохранять вежливое и дружелюбное отношение во время торга.