考试报名 Регистрация на экзамен
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，我想报名参加下个月的汉语水平考试。
好的，请问您需要报考哪个级别的考试？
我想要报考HSK四级。
好的，请您提供您的身份证号码和联系方式。
好的，我的身份证号码是……，联系电话是……
拼音
Russian
Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться на экзамен по китайскому языку в следующем месяце.
Хорошо, на какой уровень экзамена вы хотите зарегистрироваться?
Я хочу зарегистрироваться на HSK 4 уровня.
Хорошо, пожалуйста, предоставьте ваш номер удостоверения личности и контактную информацию.
Хорошо, мой номер удостоверения личности……, а мой номер телефона……
Часто используемые выражения
考试报名
Регистрация на экзамен
Культурный фон
中文
在中国的官方服务中，办理考试报名通常需要提供身份证件和联系方式。一些考试可能还需要提供照片、学历证明等材料。
拼音
Russian
В официальных службах Китая для регистрации на экзамены обычно требуется предоставить удостоверение личности и контактную информацию. Для некоторых экзаменов могут также потребоваться фотографии, дипломы и другие документы。
Продвинутые выражения
中文
请问本次考试的报名截止日期是几号？
除了网上报名，还可以通过其他方式报名吗？
请问报名费是多少，如何缴纳？
拼音
Russian
Когда крайний срок регистрации на этот экзамен? Помимо онлайн-регистрации, есть ли другие способы регистрации? Сколько стоит регистрационный взнос и как его оплатить?
Культурные запреты
中文
在与官方工作人员交流时，应保持礼貌和尊重，避免使用不当言辞或语气。
拼音
zài yǔ guānfāng gōngzuò rényuán jiāoliú shí，yīng bǎochí lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng bùdàng yáncí huò yǔqì。
Russian
При общении с государственными служащими следует быть вежливым и уважительным, избегая использования ненадлежащих выражений или тона.Ключевые точки
中文
注意报名截止日期，提前做好准备。选择合适的考试级别，根据自身情况选择。准备必要的报名材料。
拼音
Russian
Обратите внимание на крайний срок регистрации и подготовьтесь заранее. Выберите подходящий уровень экзамена в зависимости от вашей ситуации. Подготовьте необходимые материалы для регистрации.Советы для практики
中文
模拟考试报名场景，与朋友或家人进行练习。
拼音
Russian
Смоделируйте сценарий регистрации на экзамен и потренируйтесь с друзьями или членами семьи