表达海边天气 Описание пляжной погоды biǎodá hǎibiān tiānqì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你看这海边天气，阳光明媚，海风轻柔，真是舒服啊！
B：是啊，今天真是个适合在海边玩耍的好日子。沙子也暖暖的。
C：不过，我感觉有点晒，得涂点防晒霜。
D：我也是，海风虽然舒服，但晒久了还是会晒伤的。
A：我们去海里游泳吧，海水凉凉的，可以降温。
B：好啊！

拼音

A：Nǐ kàn zhè hǎibiān tiānqì，yángguāng míngmèi，hǎifēng qīngróu，zhēnshi shūfu a！
B：Shì a，jīntiān zhēnshi gè shìhé zài hǎibiān wánshuǎ de hǎo rìzi。Shāzi yě nuǎnnuǎn de。
C：Bùguò，wǒ gǎnjué yǒudiǎn shài，děi tū diǎn fángshài chuāng。
D：Wǒ yěshì，hǎifēng suīrán shūfu，dàn shài jiǔle háishì huì shài shāng de。
A：Wǒmen qù hǎi lǐ yóuyǒng ba，hǎishuǐ liángliáng de，kěyǐ jiàngwēn。
B：Hǎo a！

Russian

A: Посмотрите на эту пляжную погоду, солнечно и лёгкий морской бриз, просто замечательно!
B: Да, сегодня действительно прекрасный день для пляжа. Песок тоже тёплый.
C: Но я чувствую, что немного обгорел, нужно нанести солнцезащитный крем.
D: Я тоже, хотя морской бриз приятен, но долгое пребывание на солнце всё же может привести к солнечным ожогам.
A: Давайте поплывём в море, вода прохладная и освежающая.
B: Отличная идея!

Диалоги 2

中文

A：今天海边的风好大啊，还下起了小雨。
B：是啊，看来要取消今天的海边计划了。
C：真可惜，本来还想去游泳的呢。
D：没关系，我们可以去附近的咖啡馆喝咖啡，看海景也挺不错的。
A：也好，那我们走吧。

拼音

A：Jīntiān hǎibiān de fēng hǎo dà a，hái xià qǐle xiǎo yǔ。
B：Shì a，kàn lái yào qǔxiāo jīntiān de hǎibiān jìhuà le。
C：Zhēn kěxí，běnlái hái xiǎng qù yóuyǒng de ne。
D：Méiguānxi，wǒmen kěyǐ qù fùjìn de kāfēiguǎn hē kāfēi，kàn hǎijǐng yě tǐng bùcuò de。
A：Yě hǎo，nà wǒmen zǒu ba。

Russian

A: Ветер сегодня на пляже очень сильный, и начался мелкий дождь.
B: Да, похоже, придётся отменить сегодняшние планы на пляж.
C: Очень жаль, я хотела поплавать.
D: Ничего страшного, мы можем пойти в ближайшее кафе, выпить кофе и полюбоваться видом на море, это тоже неплохо.
A: Хорошая идея, пойдём.

Часто используемые выражения

海风轻柔

hǎifēng qīngróu

лёгкий морской бриз

阳光明媚

yángguāng míngmèi

солнечно

阴雨连绵

yīnyǔ liánmián

ливень

狂风暴雨

kuángfēngbàoyǔ

шторм и дождь

Культурный фон

中文

中国人在描述海边天气时，往往会结合自身感受，例如“舒服”、“晒”、“凉爽”等词语，更注重的是体感。

拼音

Zhōngguó rén zài miáoshù hǎibiān tiānqì shí，wǎngwǎng huì jiéhé zìshēn gǎnshòu，lìrú“shūfu”、“shài”、“liángshuǎng” děng cíyǔ，gèng zhùzhòng de shì tǐgǎn。

Russian

Русские при описании погоды на пляже часто используют конкретные характеристики, такие как температура, скорость ветра, облачность, и редко описывают субъективные ощущения.

Продвинутые выражения

中文

海风习习，波光粼粼；海天一色，碧波万顷；云卷云舒，变化万千

拼音

Hǎifēng xíxí，bōguāng línlín；hǎitiān yīsè，bìbō wànqǐng；yúnjuǎn yúnshū，biànhuà wànqiān

Russian

Лёгкий ветерок дует над морем, волны блестят; небо и море сливаются в единый цвет, бескрайняя голубая гладь; облака плывут, постоянно меняясь

Культурные запреты

中文

避免使用过于负面的词语来形容海边天气，例如“恶劣”、“可怕”等，以免引起不适。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú fùmiàn de cíyǔ lái xíngróng hǎibiān tiānqì，lìrú“èliè”、“kěpà” děng，yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。

Russian

Избегайте чрезмерно негативных выражений при описании пляжной погоды, таких как «ужасная» или «страшная», чтобы не обидеть.

Ключевые точки

中文

该场景适用于各种年龄和身份的人群，尤其是在旅游或度假时。在进行跨文化交流时，应根据对方的文化背景选择合适的表达方式。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún，yóuqí shì zài lǚyóu huò dùjià shí。Zài jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú shí，yīng gēnjù duìfāng de wénhuà bèijǐng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Russian

Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и социальных слоёв, особенно во время путешествий или отпусков. При межкультурном общении следует выбирать подходящий способ выражения в зависимости от культурного фона другой стороны.

Советы для практики

中文

多与他人练习，模拟真实场景；注意语调和表情的运用；积累更多与天气相关的词汇和表达

拼音

Duō yǔ tārén liànxí，mómǔ zhēnshí chǎngjǐng；zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng de yòngyùn；jīlěi gèng duō yǔ tiānqì xiāngguān de cíhuì hé biǎodá

Russian

Попрактикуйтесь с другими, смоделируйте реальные ситуации; обратите внимание на интонацию и выражения лица; расширьте словарный запас по теме погоды