Dialogue
说明暴雨
Описание ливня
shuōmíng bàoyǔ
Dialogue 1
A
你看这雨下得，真是倾盆大雨啊！
Nǐ kàn zhè yǔ xià de, zhēnshi qīngpén dàyǔ a！
Посмотри на этот дождь, настоящий ливень!
B
是啊，这雨势太猛了，感觉像瀑布一样。你出门了吗？
Shì a, zhè yǔshì tài měng le, gǎnjué xiàng pùbù yīyàng. Nǐ chūmén le ma？
Да, дождь очень сильный, как водопад. Ты выходил?
A
没呢，这雨太大了，我打算等雨小一点再出去。
Méi ne, zhè yǔ tài dà le, wǒ dǎsuàn děng yǔ xiǎo yīdiǎn zài chūqù.
Нет, дождь слишком сильный, я подожду, пока он немного стихнет.
B
我也是，听说这次暴雨可能会持续好几天呢。
Wǒ yěshì, tīngshuō zhè cì bàoyǔ kěnéng huì chíxù hǎo jǐ tiān ne.
Я тоже. Слышал, что этот ливень может длиться несколько дней.
A
真的吗？那我们这几天就只能宅在家了。
Zhēn de ma？Nà wǒmen zhè jǐ tiān jiù zhǐ néng zháizài jiā le.
Правда? Тогда нам придётся сидеть дома следующие несколько дней.
B
没办法，安全第一嘛。不过，在家也能找到乐子。
Méi bànfǎ, ānquán dì yī ma. Bùguò, zài jiā yě néng zhǎodào lèzi.
Что ж поделать, безопасность превыше всего. Но и дома можно найти себе занятие.
A
你说得对，我们可以一起看电影、看书。
Nǐ shuō de duì, wǒmen kěyǐ yīqǐ kàn diànyǐng, kànshū.
Ты прав, мы можем посмотреть фильмы или почитать книги.
B
好主意！
Hǎo zhǔyì！
Отличная идея!
Dialogue 2
A
你看这雨下得，真是倾盆大雨啊！
Посмотри на этот дождь, настоящий ливень!
B
是啊，这雨势太猛了，感觉像瀑布一样。你出门了吗？
Да, дождь очень сильный, как водопад. Ты выходил?
A
没呢，这雨太大了，我打算等雨小一点再出去。
Нет, дождь слишком сильный, я подожду, пока он немного стихнет.
B
我也是，听说这次暴雨可能会持续好几天呢。
Я тоже. Слышал, что этот ливень может длиться несколько дней.
A
真的吗？那我们这几天就只能宅在家了。
Правда? Тогда нам придётся сидеть дома следующие несколько дней.
B
没办法，安全第一嘛。不过，在家也能找到乐子。
Что ж поделать, безопасность превыше всего. Но и дома можно найти себе занятие.
A
你说得对，我们可以一起看电影、看书。
Ты прав, мы можем посмотреть фильмы или почитать книги.
B
好主意！
Отличная идея!