说明过敏情况 Объяснение аллергии shuōmíng guòmǐng qíngkuàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点菜，但是我对花生过敏，请问哪些菜里含有花生？
服务员：好的，我们菜单上标注了含花生的菜品，您看一下，这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外，部分小吃也可能含有花生碎，您需要注意一下。
顾客：好的，谢谢提醒。那除了这些，还有什么菜比较推荐？
服务员：推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤，这两个菜不会含花生。
顾客：好的，那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
gùkè：nǐhǎo，wǒ xiǎng diǎncài，dànshì wǒ duì huāshēng guòmǐng，qǐngwèn nǎxiē cài lǐ hán yǒu huāshēng？
fuwuyuan：hǎode，wǒmen càidān shàng biāozhù le hán huāshēng de cài pǐn，nín kànyíxià，zhège gōngbǎo jīdīng hé mápó dòufu dōu hán yǒu huāshēng jiàng。língwài，bùfèn xiǎochī yě kěnéng hán yǒu huāshēng suì，nín xūyào zhùyì yíxià。
gùkè：hǎode，xièxie tíxǐng。nà chúle zhèxiē，háiyǒu shénme cài bǐjiào tuījiàn？
fuwuyuan：tuījiàn nín shìshì qīngzhēng yú huòzhě xīhóngshì jīdàn tāng，zhè liǎng ge cài bù huì hán huāshēng。
gùkè：hǎode，nà jiù qīngzhēng yú hé xīhóngshì jīdàn tāng ba。
fuwuyuan：hǎode，qǐng shāoděng。

Russian

Официант: Здравствуйте, чем могу помочь?
Посетитель: Здравствуйте, я хотел бы сделать заказ, но у меня аллергия на арахис. Скажите, пожалуйста, в каких блюдах есть арахис?
Официант: Хорошо. В нашем меню отмечены блюда, содержащие арахис. Посмотрите, в кунг-пао и мапо-тофу содержится арахисовый соус. Кроме того, некоторые закуски могут содержать арахисовую крошку, поэтому будьте внимательны.
Посетитель: Хорошо, спасибо за предупреждение. А что ещё вы можете порекомендовать?
Официант: Я бы порекомендовал приготовленную на пару рыбу или томатный суп с яйцом; в них нет арахиса.
Посетитель: Хорошо, тогда возьму приготовленную на пару рыбу и томатный суп с яйцом.
Официант: Отлично, пожалуйста, подождите немного.

Диалоги 2

中文

Russian

Часто используемые выражения

我对花生过敏

wǒ duì huāshēng guòmǐng

У меня аллергия на арахис

请问哪些菜里含有花生？

qǐngwèn nǎxiē cài lǐ hán yǒu huāshēng？

Скажите, пожалуйста, в каких блюдах есть арахис?

我不能吃花生

wǒ bù néng chī huāshēng

Я не могу есть арахис

Культурный фон

中文

在中国，告知服务员自己对某种食物过敏是很重要的，这不仅是为了自身健康安全，也是一种负责任的行为。服务员会尽力协助您选择合适的菜品。

拼音

zài zhōngguó，gào zhī fúwùyuán zìjǐ duì mǒu zhǒng shíwù guòmǐng shì hěn zhòngyào de，zhè bù jǐn shì wèile zìshēn jiànkāng ānquán，yě shì yī zhǒng fùzé rèn de xíngwéi。fúwùyuán huì jìnlì xiézhù nín xuǎnzé héshì de cài pǐn。

Russian

В Китае очень важно сообщить официанту о своей пищевой аллергии. Это не только для вашего здоровья и безопасности, но и ответственный поступок. Официант сделает все возможное, чтобы помочь вам выбрать подходящие блюда。

Продвинутые выражения

中文

本人对海鲜严重过敏，如有海鲜成分，务必告知。

我还有其他过敏原，例如坚果、乳制品等，请您仔细核对菜单。

拼音

běnrén duì hǎixiān yánzhòng guòmǐng，rúguǒ yǒu hǎixiān chéngfèn，wùbì gào zhī。

wǒ hái yǒu qítā guòmǐngyuán，lìrú jiānguǒ，rǔzhìpǐn děng，qǐng nín zǐxì hé duì càidān。

Russian

У меня сильная аллергия на морепродукты; пожалуйста, сообщите, если в блюде есть морепродукты.

У меня есть и другие аллергены, например, орехи и молочные продукты, пожалуйста, внимательно проверьте меню。

Культурные запреты

中文

不要隐瞒自己的过敏情况，以免发生意外。

拼音

búyào yǐnmán zìjǐ de guòmǐng qíngkuàng，yǐmiǎn fāshēng yìwài。

Russian

Не скрывайте свою аллергию, чтобы избежать несчастных случаев.

Ключевые точки

中文

在点餐前主动告知服务员过敏情况，并详细说明过敏原，以确保安全。不同年龄段和身份的人都可以使用此场景，但表达方式可能略有不同。

拼音

zài diǎncān qián zhǔdòng gào zhī fúwùyuán guòmǐng qíngkuàng，bìng xiángxì shuōmíng guòmǐngyuán，yǐ quèbǎo ānquán。bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ shǐyòng cǐ chǎngjǐng，dàn biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu bùtóng。

Russian

Сообщите официанту о своей аллергии и подробно опишите аллергены перед заказом, чтобы обеспечить безопасность. Этот сценарий могут использовать люди всех возрастов и статусов, но способ выражения может немного отличаться.

Советы для практики

中文

反复练习不同表达方式，例如使用不同的语气和句式。

在练习时，可以模拟不同的情境，例如与服务员的互动。

可以邀请朋友一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng biǎodá fāngshì，lìrú shǐyòng bùtóng de yǔqì hé jùshì。

zài liànxí shí，kěyǐ mòmǐ bùtóng de qíngjìng，lìrú yǔ fúwùyuán de hùdòng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Russian

Повторяйте разные способы выражения, например, используйте разные интонации и структуры предложений.

Во время тренировки можно смоделировать разные ситуации, например, взаимодействие с официантом.

Можно пригласить друзей попрактиковаться вместе и взаимно корректировать произношение и выражение。