课间遇到老师 Встреча с учителем на перемене kèjiān yùdào lǎoshī

Диалоги

Диалоги 1

中文

学生A：老师好！
老师：你好，小明，课间休息啊？
学生A：是的，老师。您也休息吗？
老师：嗯，我也是。最近学习怎么样啊？
学生A：还可以，就是数学有点难。
老师：数学确实需要多下功夫，有什么问题可以随时问我。
学生A：好的，谢谢老师！
老师：不用客气，加油！

拼音

xué sheng A: lǎoshī hǎo!
lǎoshī: nǐ hǎo, xiǎomíng, kèjiān xiūxí a?
xué sheng A: shì de, lǎoshī. nín yě xiūxí ma?
lǎoshī: ēn, wǒ yě shì. zuìjìn xuéxí zěnmeyàng a?
xué sheng A: hái kěyǐ, jiùshì shùxué yǒudiǎn nán.
lǎoshī: shùxué quèshí xūyào duō xià gōngfu, yǒu shénme wèntí kěyǐ suíshí wèn wǒ.
xué sheng A: hǎo de, xièxie lǎoshī!
lǎoshī: bùyòng kèqì, jiāyóu!

Russian

Ученик А: Здравствуйте, учитель!
Учитель: Здравствуй, Сяомин, перемена?
Ученик А: Да, учитель. Вы тоже отдыхаете?
Учитель: Да, и я тоже. Как успехи в учёбе в последнее время?
Ученик А: Нормально, только математика немного сложная.
Учитель: Математика действительно требует больших усилий. Если у тебя есть вопросы, ты можешь спросить меня в любое время.
Ученик А: Хорошо, спасибо, учитель!
Учитель: Пожалуйста, удачи!

Часто используемые выражения

老师好！

lǎoshī hǎo!

Здравствуйте, учитель!

您好

nín hǎo

Здравствуйте

课间休息

kèjiān xiūxí

Перемена

学习怎么样

xuéxí zěnmeyàng

Как успехи в учёбе в последнее время?

谢谢老师

xièxie lǎoshī

Спасибо, учитель!

不用客气

bùyòng kèqì

Пожалуйста

加油

jiāyóu

Удачи!

Культурный фон

中文

在中国，学生遇到老师通常会主动问好，这是礼貌的表现。在课间遇到老师，可以简单问候，不必过于正式。

拼音

zài zhōngguó, xuéshēng yùdào lǎoshī tōngcháng huì zhǔdòng wènhǎo, zhè shì lǐmào de biǎoxiàn. zài kèjiān yùdào lǎoshī, kěyǐ jiǎndān wènhòu, búbì guòyú zhèngshì。

Russian

В России ученики обычно приветствуют учителей, это признак вежливости. При встрече с учителем во время перемены достаточно простого приветствия, излишняя формальность не нужна.

Продвинутые выражения

中文

老师，您最近身体还好吗？

老师，您这节课讲的真好，我受益匪浅！

拼音

lǎoshī, nín zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma？

lǎoshī, nín zhè jié kè jiǎng de zhēn hǎo, wǒ shòuyì fěiqiǎn！

Russian

Учитель, как ваше здоровье в последнее время?

Учитель, ваш сегодняшний урок был превосходен, я многому научился!

Культурные запреты

中文

避免对老师的教学内容进行公开批评或抱怨，尤其在课间这种非正式场合。

拼音

bìmiǎn duì lǎoshī de jiàoxué nèiróng jìnxíng gōngkāi pīpíng huò bàoyuàn, yóuqí zài kèjiān zhè zhǒng fēi zhèngshì chǎnghé。

Russian

Избегайте открытой критики или жалоб на содержание преподавания учителя, особенно в неофициальной обстановке, например, во время перемены.

Ключевые точки

中文

适用于学生与老师在课间短暂的交流。根据学生的年龄和与老师的熟悉程度，可以选择正式或非正式的问候语。

拼音

shìyòng yú xuéshēng yǔ lǎoshī zài kèjiān duǎnzàn de jiāoliú. gēnjù xuéshēng de niánlíng hé yǔ lǎoshī de shúxī chéngdù, kěyǐ xuǎnzé zhèngshì huò fēi zhèngshì de wènhòuyǔ。

Russian

Подходит для кратких бесед между учениками и учителями во время перемены. В зависимости от возраста ученика и степени знакомства с учителем можно выбрать формальное или неформальное приветствие.

Советы для практики

中文

多进行角色扮演练习，模拟各种情况下的课间对话。

注意观察老师的反应，调整自己的表达方式。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ gè zhǒng qíngkuàng xià de kèjiān duìhuà。

zhùyì guānchá lǎoshī de fǎnyìng, tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Russian

Потренируйтесь в ролевых играх, чтобы смоделировать различные ситуации разговора во время перемены.

Обращайте внимание на реакцию учителя и соответственно корректируйте свои выражения.

Вы можете пригласить друзей или членов семьи для совместной тренировки и взаимного исправления ошибок.