质量控制

A

李经理，咱们新产品的质量控制方案您看过了吗？

Lǐ jīnglǐ, zánmen xīn chǎnpǐn de zhìliàng kòngzhì fāng'àn nín kànguò le ma？

Менеджер Ли, вы ознакомились с планом контроля качества нашей новой продукции?

B

看过了，总体来说不错，但是我觉得在原材料的检验环节可以更严格一些。

Kànguò le, zǒngtǐ lái shuō bùcuò, dànshì wǒ juéde zài yuáncáiliào de jiǎnyàn huánjié kěyǐ gèng yángé yīxiē.

Да, в целом неплохо, но я думаю, мы могли бы быть строже на этапе проверки сырья.

C

对，我也觉得，可以增加一个第三方检测环节，确保万无一失。

Duì, wǒ yě juéde, kěyǐ zēngjiā yīgè dìsānfāng jiǎncè huánjié, quèbǎo wànwúyīshí.

Да, я согласен. Мы могли бы добавить этап проверки третьей стороной, чтобы гарантировать безупречное качество.

A

这个建议很好，我会跟采购部沟通，增加这个环节。

Zhège jiànyì hěn hǎo, wǒ huì gēn cǎigòubù gōutōng, zēngjiā zhège huánjié.

Это хорошее предложение. Я поговорю с отделом закупок, чтобы добавить этот этап.

B

另外，生产过程中的抽检频率是不是可以提高？

Língwài, shēngchǎn guòchéng zhōng de chōujiǎn pínlǜ shì bushi kěyǐ tígāo？

Кроме того, не следует ли увеличить частоту выборочных проверок в процессе производства?

C

是的，提高抽检频率可以及时发现问题，避免批量生产后才发现问题。

Shì de, tígāo chōujiǎn pínlǜ kěyǐ jíshí fāxiàn wèntí, bìmiǎn piānlì shēngchǎn hòu cái fāxiàn wèntí.

Да, увеличение частоты выборочных проверок позволит своевременно выявлять проблемы и предотвращать их обнаружение только после массового производства.

A

好的，我会把这些问题都反映给生产部，争取尽快改进。

Hǎode, wǒ huì bǎ zhèxiē wèntí dōu fǎnyìng gěi shēngchǎnbù, zhēngqǔ jǐnkuài gǎijìn.

Хорошо, я передам эти вопросы отделу производства, чтобы обеспечить быстрые улучшения.

B

谢谢合作，我相信通过大家的共同努力，一定能把产品质量做好。

Xièxie hézuò, wǒ xiāngxìn tōngguò dàjiā de gòngtóng nǔlì, yīdìng néng bǎ chǎnpǐn zhìliàng zuò hǎo.

Спасибо за сотрудничество. Я уверен, что благодаря нашим совместным усилиям мы обязательно обеспечим высокое качество продукции.

A

李经理，咱们新产品的质量控制方案您看过了吗？

Менеджер Ли, вы ознакомились с планом контроля качества нашей новой продукции?

B

看过了，总体来说不错，但是我觉得在原材料的检验环节可以更严格一些。

Да, в целом неплохо, но я думаю, мы могли бы быть строже на этапе проверки сырья.

C

对，我也觉得，可以增加一个第三方检测环节，确保万无一失。

Да, я согласен. Мы могли бы добавить этап проверки третьей стороной, чтобы гарантировать безупречное качество.

A

这个建议很好，我会跟采购部沟通，增加这个环节。

Это хорошее предложение. Я поговорю с отделом закупок, чтобы добавить этот этап.

B

另外，生产过程中的抽检频率是不是可以提高？

Кроме того, не следует ли увеличить частоту выборочных проверок в процессе производства?

C

是的，提高抽检频率可以及时发现问题，避免批量生产后才发现问题。

Да, увеличение частоты выборочных проверок позволит своевременно выявлять проблемы и предотвращать их обнаружение только после массового производства.

A

好的，我会把这些问题都反映给生产部，争取尽快改进。

Хорошо, я передам эти вопросы отделу производства, чтобы обеспечить быстрые улучшения.

B

谢谢合作，我相信通过大家的共同努力，一定能把产品质量做好。

Спасибо за сотрудничество. Я уверен, что благодаря нашим совместным усилиям мы обязательно обеспечим высокое качество продукции.