Dialogue
预算规划
Планирование бюджета
Yùsuàn guìhuà
Dialogue 1
张经理
李总，咱们这个季度的预算规划得怎么样了？
Li zong，zánmen zhège jidu de yusuan guihua de zenmeyang le？
Ли, как продвигается планирование бюджета на этот квартал?
李总
张经理，预算规划已经基本完成了，目前正在做最后的审核。主要在市场推广和研发投入方面有一些调整。
Zhang jingli，yusuan guihua yijing jiběn wánchéng le，muqián zhèngzài zuò zuìhòu de shěnhe。Zhǔyào zài shìchǎng tuiguǎng hé yánfā tourù fāngmiàn yǒuxiē tiáozhěng。
Чжан, планирование бюджета почти завершено, сейчас проводится заключительная проверка. Мы внесли некоторые коррективы в маркетинговые и научно-исследовательские расходы.
张经理
市场推广方面，是不是可以考虑更精准的投放，提高转化率？
Shìchǎng tuiguǎng fāngmiàn，shìbushi kěyǐ kǎolǜ gèng jīngzhǔn de tóufàng，tígāo zhuǎnhuàlǜ？
Что касается маркетинга, может быть, стоит рассмотреть более точное таргетирование, чтобы повысить коэффициент конверсии?
李总
是的，我们也正在研究这方面，计划利用大数据分析，优化广告投放策略。
Shì de，wǒmen yě zhèngzài yánjiū zhè fāngmiàn，jìhuà lìyòng dà shùjù fēnxī，yōuhuà guǎnggào tóufàng cèlüè。
Да, мы изучаем этот вопрос и планируем использовать анализ больших данных для оптимизации рекламной стратегии.
张经理
研发投入方面呢？有没有什么新的突破？
Yánfā tourù fāngmiàn ne？Yǒuméiyǒu shénme xīn de tūpò？
А как обстоят дела с инвестициями в НИОКР? Есть ли какие-нибудь новые прорывы?
李总
研发投入计划增加了10%，主要用于新产品的研发，希望能尽快推出市场。
Yánfā tourù jìhuà zēngjiā le 10%，zhǔyào yòng yú xīn chǎnpǐn de yánfā，xīwàng néng jǐnkuài tuíchū shìchǎng。
Инвестиции в НИОКР увеличены на 10%, в основном для разработки новых продуктов, с надеждой на скорый вывод их на рынок.
张经理
好，这个规划方向不错，需要注意风险控制。
Hǎo，zhège guihua fāngxiàng bùcuò，xūyào zhùyì fēngxiǎn kòngzhì。
Хорошо, направление этого плана хорошее. Но необходимо учитывать контроль рисков.
李总
好的，我们会在预算执行过程中加强监控，及时调整。
Hǎo de，wǒmen huì zài yusuan zhíxíng guòchéng zhōng jiāqiáng jiāncè，jíshí tiáozhěng。
Хорошо, мы будем усиливать мониторинг и оперативно вносить корректировки в процессе исполнения бюджета.
Dialogue 2
张经理
李总，咱们这个季度的预算规划得怎么样了？
Ли, как продвигается планирование бюджета на этот квартал?
李总
张经理，预算规划已经基本完成了，目前正在做最后的审核。主要在市场推广和研发投入方面有一些调整。
Чжан, планирование бюджета почти завершено, сейчас проводится заключительная проверка. Мы внесли некоторые коррективы в маркетинговые и научно-исследовательские расходы.
张经理
市场推广方面，是不是可以考虑更精准的投放，提高转化率？
Что касается маркетинга, может быть, стоит рассмотреть более точное таргетирование, чтобы повысить коэффициент конверсии?
李总
是的，我们也正在研究这方面，计划利用大数据分析，优化广告投放策略。
Да, мы изучаем этот вопрос и планируем использовать анализ больших данных для оптимизации рекламной стратегии.
张经理
研发投入方面呢？有没有什么新的突破？
А как обстоят дела с инвестициями в НИОКР? Есть ли какие-нибудь новые прорывы?
李总
研发投入计划增加了10%，主要用于新产品的研发，希望能尽快推出市场。
Инвестиции в НИОКР увеличены на 10%, в основном для разработки новых продуктов, с надеждой на скорый вывод их на рынок.
张经理
好，这个规划方向不错，需要注意风险控制。
Хорошо, направление этого плана хорошее. Но необходимо учитывать контроль рисков.
李总
好的，我们会在预算执行过程中加强监控，及时调整。
Хорошо, мы будем усиливать мониторинг и оперативно вносить корректировки в процессе исполнения бюджета.