预算规划 予算計画 Yùsuàn guìhuà

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

张经理:李总,咱们这个季度的预算规划得怎么样了?
李总:张经理,预算规划已经基本完成了,目前正在做最后的审核。主要在市场推广和研发投入方面有一些调整。
张经理:市场推广方面,是不是可以考虑更精准的投放,提高转化率?
李总:是的,我们也正在研究这方面,计划利用大数据分析,优化广告投放策略。
张经理:研发投入方面呢?有没有什么新的突破?
李总:研发投入计划增加了10%,主要用于新产品的研发,希望能尽快推出市场。
张经理:好,这个规划方向不错,需要注意风险控制。
李总:好的,我们会在预算执行过程中加强监控,及时调整。

拼音

Zhang jingli:Li zong,zánmen zhège jidu de yusuan guihua de zenmeyang le?
Li zong:Zhang jingli,yusuan guihua yijing jiběn wánchéng le,muqián zhèngzài zuò zuìhòu de shěnhe。Zhǔyào zài shìchǎng tuiguǎng hé yánfā tourù fāngmiàn yǒuxiē tiáozhěng。
Zhang jingli:Shìchǎng tuiguǎng fāngmiàn,shìbushi kěyǐ kǎolǜ gèng jīngzhǔn de tóufàng,tígāo zhuǎnhuàlǜ?
Li zong:Shì de,wǒmen yě zhèngzài yánjiū zhè fāngmiàn,jìhuà lìyòng dà shùjù fēnxī,yōuhuà guǎnggào tóufàng cèlüè。
Zhang jingli:Yánfā tourù fāngmiàn ne?Yǒuméiyǒu shénme xīn de tūpò?
Li zong:Yánfā tourù jìhuà zēngjiā le 10%,zhǔyào yòng yú xīn chǎnpǐn de yánfā,xīwàng néng jǐnkuài tuíchū shìchǎng。
Zhang jingli:Hǎo,zhège guihua fāngxiàng bùcuò,xūyào zhùyì fēngxiǎn kòngzhì。
Li zong:Hǎo de,wǒmen huì zài yusuan zhíxíng guòchéng zhōng jiāqiáng jiāncè,jíshí tiáozhěng。

Japanese

張部長:李部長、今四半期の予算計画はどうなっていますか?
李部長:張部長、予算計画はほぼ完了し、現在最終確認中です。マーケティングと研究開発投資についていくつかの調整を行いました。
張部長:マーケティングについては、より正確なターゲティングでコンバージョン率を向上させることを検討してはいかがでしょうか?
李部長:はい、検討中です。ビッグデータ分析を利用して広告戦略を最適化することを計画しています。
張部長:研究開発投資はどうですか?何か新しい突破口はありますか?
李部長:研究開発投資は10%増加し、主に新製品の開発に充てられます。早期市場投入を目指しています。
張部長:良いですね、この計画の方向性は良いです。リスク管理に注意する必要があります。
李部長:承知しました。予算実行中は監視を強化し、随時調整します。

ダイアログ 2

中文

张经理:李总,咱们这个季度的预算规划得怎么样了?
李总:张经理,预算规划已经基本完成了,目前正在做最后的审核。主要在市场推广和研发投入方面有一些调整。
张经理:市场推广方面,是不是可以考虑更精准的投放,提高转化率?
李总:是的,我们也正在研究这方面,计划利用大数据分析,优化广告投放策略。
张经理:研发投入方面呢?有没有什么新的突破?
李总:研发投入计划增加了10%,主要用于新产品的研发,希望能尽快推出市场。
张经理:好,这个规划方向不错,需要注意风险控制。
李总:好的,我们会在预算执行过程中加强监控,及时调整。

Japanese

undefined

よく使う表現

预算规划

yùsuàn guìhuà

予算計画

文化背景

中文

预算规划在中国企业中非常重要,通常会在年初制定年度预算,季度进行预算执行和监控。

预算规划会根据企业的具体情况和行业特点进行调整。

在沟通预算规划时,需要考虑到中国文化的语境,例如,谦虚谨慎、注重实际效果等。

拼音

Yùsuàn guìhuà zài zhōngguó qǐyè zhōng fēicháng zhòngyào, tōngcháng huì zài niánchū zhìdìng nián dù yùsuàn, jìdù jìnxíng yùsuàn zhíxíng hé jiāncè。

Yùsuàn guìhuà huì gēnjù qǐyè de jùtǐ qíngkuàng hé hángyè tèdiǎn jìnxíng tiáozhěng。

Zài gōutōng yùsuàn guìhuà shí, xūyào kǎolǜ dào zhōngguó wénhuà de yǔjìng, lìrú, qiānxū jǐnshèn, zhòngshì shíjì xiàoguǒ děng。

Japanese

中国企業では予算計画が非常に重要です。通常、年初に年間予算が策定され、四半期ごとに予算執行と監視が行われます。

予算計画は企業の状況や業界特性に合わせて調整されます。

予算計画についてコミュニケーションをとる際には、謙虚さ、慎重さ、実効性を重視するなど、中国文化の文脈を考慮する必要があります。

高級表現

中文

精细化预算管理

动态预算调整

基于绩效的预算

零基预算

拼音

Jīngxìhuà yùsuàn guǎnlǐ

Dòngtài yùsuàn tiáozhěng

Jīyú jìxiào de yùsuàn

Língjī yùsuàn

Japanese

詳細な予算管理

動的な予算調整

業績に基づいた予算

ゼロベース予算

文化禁忌

中文

在与中国商务人士沟通预算规划时,避免过于直接地谈论利润和成本,可以更多地关注战略目标和长期发展。

拼音

Zài yǔ zhōngguó shāngwù rénshì gōutōng yùsuàn guìhuà shí, bìmiǎn guòyú zhíjiē de tánlùn lìrùn hé chéngběn, kěyǐ gèng duō de zhùnfàng zhànlüè mùbiāo hé chángqī fāzhǎn。

Japanese

中国のビジネスパーソンと予算計画についてコミュニケーションをとる際は、利益やコストについて直接的に話しすぎるのを避けてください。戦略目標と長期的な発展に焦点を当てる方が良いでしょう。

使用キーポイント

中文

预算规划的沟通需要根据对方的身份、年龄和职位进行调整,例如,与高层管理者沟通时,需要注重战略层面;与基层员工沟通时,需要注重具体执行细节。

拼音

Yùsuàn guìhuà de gōutōng xūyào gēnjù duìfāng de shēnfèn, niánlíng hé zhíwèi jìnxíng tiáozhěng, lìrú, yǔ gāocéng guǎnlǐ zhě gōutōng shí, xūyào zhòngshì zhànlüè céngmiàn; yǔ jīcéng yuángōng gōutōng shí, xūyào zhòngshì jùtǐ zhíxíng xìjié。

Japanese

予算計画のコミュニケーションは、相手方の身分、年齢、地位に応じて調整する必要があります。例えば、上位管理職とコミュニケーションをとる場合は、戦略的な側面に重点を置く必要があります。現場の従業員とコミュニケーションをとる場合は、具体的な実行の詳細に重点を置く必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的预算规划对话,例如,与上司、同事、客户的沟通。

尝试使用更高级的表达,例如,“精细化管理”、“动态调整”等。

注意语气和语调,体现专业性和礼貌。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de yùsuàn guìhuà duìhuà, lìrú, yǔ shàngsī, tóngshì, kèhù de gōutōng。

Chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, lìrú,“Jīngxìhuà guǎnlǐ”、“Dòngtài tiáozhěng” děng。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, tǐxiàn zhuānyè xìng hé lǐmào。

Japanese

上司、同僚、顧客とのコミュニケーションなど、さまざまな状況における予算計画の会話を練習しましょう。

「詳細な管理」、「動的な調整」など、より高度な表現を使ってみましょう。

専門性と礼儀正しさを示すために、トーンとイントネーションに注意しましょう。