首映典礼 Премьера
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，欢迎来到《星河》的首映典礼！
B：谢谢！这部电影我期待很久了，听说特效很震撼。
C：是的，我们特效团队付出了巨大的努力。
B：能跟导演聊几句吗？
A：当然可以，稍后我会安排。
B：太棒了！导演，您好，我是您的忠实影迷！
D：您好，谢谢您的支持！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, добро пожаловать на премьеру фильма «Звёздная река»!
B: Спасибо! Я с нетерпением ждал этот фильм, говорят, спецэффекты потрясающие.
C: Да, наша команда по спецэффектам приложила огромные усилия.
B: Можно поговорить с режиссёром?
A: Конечно, я сейчас организую.
B: Прекрасно! Здравствуйте, режиссёр, я ваш большой поклонник!
D: Здравствуйте, спасибо за вашу поддержку!
Диалоги 2
中文
A：这部电影的服装设计很独特，您觉得呢？
B：是的，很有中国风，又融入了现代元素，我很喜欢。
C：谢谢！我们希望能够通过服装展现中国的文化魅力。
B：你们做到了！
A：非常荣幸能得到您的肯定。
拼音
Russian
A: Художественное оформление костюмов в этом фильме очень необычно, не правда ли?
B: Да, в нём сильно чувствуется китайский стиль, но при этом есть и современные элементы, мне очень нравится.
C: Спасибо! Мы хотели показать культурное очарование Китая через костюмы.
B: У вас это получилось!
A: Для нас большая честь получить ваше одобрение.
Часто используемые выражения
首映典礼
Премьера
Культурный фон
中文
首映典礼通常在电影上映前举行，邀请明星、导演、媒体等参加，现场氛围热烈，庆祝电影的诞生。
在中国，首映礼上通常会有红毯环节，明星们会穿着盛装走红毯，接受媒体采访。
首映礼也体现了中国电影产业的繁荣和发展
拼音
Russian
Премьеры обычно проводятся перед выходом фильма на экраны и приглашают на них звёзд, режиссёров, представителей СМИ и т. д. Атмосфера на них оживлённая, отмечается рождение фильма.
В России на премьерах часто присутствует красная ковровая дорожка, по которой звёзды проходят в вечерних нарядах и дают интервью прессе.
Премьеры также отражают процветание и развитие российской киноиндустрии.
Продвинутые выражения
中文
这部电影的视觉效果令人叹为观止，堪称年度最佳。
导演对细节的处理非常精细，可见其功力深厚。
演员的演技精湛，将角色诠释得淋漓尽致。
拼音
Russian
Визуальные эффекты в этом фильме потрясающие, возможно, лучшие за год.
Режиссёр очень тщательно проработал детали, что говорит о его высоком мастерстве.
Игра актёров великолепна, они безупречно воплотили образы своих героев.
Культурные запреты
中文
避免在首映典礼上大声喧哗或做出不雅行为，尊重其他嘉宾和工作人员。注意衣着得体。
拼音
bìmiǎn zài shǒuyǐng diǎnlǐ shàng dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi，zūnjìng qítā jiābīn hé gōngzuò rényuán。zhùyì yīzhuó détǐ。
Russian
На премьере следует избегать громких разговоров и непристойного поведения, уважайте других гостей и сотрудников. Следите за внешним видом.Ключевые точки
中文
适用于各种年龄段的人，但需要注意场合的正式程度，着装要得体。
拼音
Russian
Подходит для всех возрастов, но следует учитывать официальность мероприятия и соответствующим образом одеваться.Советы для практики
中文
多练习用不同的方式表达赞美和感谢，例如“这部电影太精彩了！谢谢你们的辛勤付出！”。
尝试用更正式的语言表达你的想法，例如“我很荣幸能参加这次首映典礼”。
练习在不同的文化背景下表达你的感受，例如用英语或其他语言表达你对电影的喜爱。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать похвалу и благодарность по-разному, например: «Этот фильм потрясающий! Спасибо за ваш труд!»
Попробуйте выразить свои мысли более формальным языком, например: «Для меня большая честь присутствовать на этой премьере».
Потренируйтесь выражать свои чувства в разных культурных контекстах, например, выразите своё восхищение фильмом на английском или другом языке.