一臂之力 Isang kamay na tumutulong
Explanation
比喻尽力帮助，出一点力量。
Ang ibig sabihin nito ay ang paggawa ng iyong makakaya upang tumulong, kahit na ito ay isang maliit lamang na kontribusyon.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，一位老奶奶正在摆摊卖水果。她辛苦地挑着担子，却总是卖不出去，眼看着天色渐晚，老奶奶愁眉苦脸，眼看就要空手而归。这时，一位路过的年轻小伙子看到老奶奶的困境，便主动上前询问，了解到老奶奶是因为体力不支，无法叫卖，便热心地帮老奶奶吆喝起来，还帮老奶奶把水果搬到人流量更大的地方。最终，在小伙子的帮助下，老奶奶的水果全部售罄，老奶奶喜笑颜开，连连感谢小伙子的帮助。小伙子只是笑了笑，说道：“举手之劳，不用谢。”
Noong unang panahon, sa isang masiglang palengke, isang matandang babae ang naglalagay ng kanyang tindahan upang magbenta ng mga prutas. Mahirap niyang dalhin ang kanyang pasan, ngunit hindi niya kailanman maibenta ang anumang bagay. Habang papalubog ang araw, ang matandang babae ay mukhang nag-aalala, parang uuwi siyang walang dala. Sa sandaling iyon, isang batang lalaki na dumadaan ay nakita ang kahirapan ng matandang babae, at lumapit upang magtanong. Nalaman niya na ang matandang babae ay masyadong pagod upang sumigaw, kaya masigasig niyang tinulungan ang matandang babae na sumigaw, at tinulungan din niyang ilipat ang mga prutas sa isang mas mataong lugar. Sa huli, sa tulong ng batang lalaki, naibenta ng matandang babae ang lahat ng kanyang mga prutas, at ang matandang babae ay tuwang-tuwa at paulit-ulit na nagpasalamat sa batang lalaki. Ang batang lalaki ay ngumiti lamang at sinabi, “Walang anuman.”
Usage
在请求别人帮助的时候，可以用这个词语，表示希望对方能够提供一点帮助。
Ang salitang ito ay maaaring gamitin kapag humihingi ng tulong sa isang tao, upang ipakita na umaasa ka na ang ibang tao ay makakapagbigay ng ilang tulong.
Examples
-
为了完成任务，我需要你的帮助，希望你能助我一臂之力。
wèi le wán chéng rèn wù, wǒ xū yào nǐ de bāng zhù, xī wàng nǐ néng zhù wǒ yī bì zhī lì.
Upang makumpleto ang gawain, kailangan ko ng iyong tulong, sana ay matulungan mo ako.
-
他年纪虽然不大，但在工作中却能独当一面，真是令人刮目相看，我想他日后一定能成为企业的中流砥柱。
tā nián jì suī rán bù dà, dàn zài gōng zuò zhōng què néng dú dāng yī miàn, zhēn shì lìng rén guā mù xiāng kàn, wǒ xiǎng tā rì hòu yī dìng néng chéng wéi qǐ yè de zhōng liú dǐ zhù.
Bata pa siya, ngunit kaya niyang magtrabaho nang nakapag-iisa sa trabahong ito, nakakabilib, sa tingin ko magiging haligi siya ng kumpanya sa hinaharap.
-
他虽然不能像老员工那样，为公司贡献全部力量，但他愿意贡献自己的一臂之力，这种精神值得我们学习。
tā suī rán bù néng xiàng lǎo gōng zuò yuán nàyàng, wèi gōng sī gòng xiàn quán bù lì liàng, dàn tā yuàn yì gòng xiàn zì jǐ de yī bì zhī lì, zhè zhǒng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
Kahit na hindi siya makapag-ambag sa kumpanya nang buong lakas tulad ng mga matatandang empleyado, handa siyang magbigay ng kanyang bahagi, ang espiritu na ito ay karapat-dapat na matutunan.