一臂之力 un coup de main
Explanation
比喻尽力帮助，出一点力量。
Cela signifie faire de son mieux pour aider, même si ce n'est qu'une petite contribution.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，一位老奶奶正在摆摊卖水果。她辛苦地挑着担子，却总是卖不出去，眼看着天色渐晚，老奶奶愁眉苦脸，眼看就要空手而归。这时，一位路过的年轻小伙子看到老奶奶的困境，便主动上前询问，了解到老奶奶是因为体力不支，无法叫卖，便热心地帮老奶奶吆喝起来，还帮老奶奶把水果搬到人流量更大的地方。最终，在小伙子的帮助下，老奶奶的水果全部售罄，老奶奶喜笑颜开，连连感谢小伙子的帮助。小伙子只是笑了笑，说道：“举手之劳，不用谢。”
Il était une fois, sur un marché animé, une vieille dame vendait des fruits. Elle portait sa charge avec difficulté, mais elle n'arrivait jamais à rien vendre. Au crépuscule, la vieille dame avait l'air inquiète, il semblait qu'elle allait rentrer chez elle les mains vides. À ce moment-là, un jeune homme qui passait par là a vu la situation difficile de la vieille dame et s'est approché d'elle pour lui demander. Sachant que la vieille dame était trop fatiguée pour crier, il l'a aidée avec enthousiasme à crier, et a même aidé la vieille dame à déplacer ses fruits vers un endroit avec plus de circulation. Finalement, avec l'aide du jeune homme, la vieille dame a vendu tous ses fruits, et la vieille dame était ravie et a remercié le jeune homme à plusieurs reprises. Le jeune homme a juste souri et a dit: "Ce n'est pas la peine."
Usage
在请求别人帮助的时候，可以用这个词语，表示希望对方能够提供一点帮助。
Ce mot peut être utilisé lorsqu'on demande de l'aide à quelqu'un, pour montrer qu'on espère que l'autre personne pourra fournir un peu d'aide.
Examples
-
为了完成任务，我需要你的帮助，希望你能助我一臂之力。
wèi le wán chéng rèn wù, wǒ xū yào nǐ de bāng zhù, xī wàng nǐ néng zhù wǒ yī bì zhī lì.
Pour terminer la tâche, j'ai besoin de ton aide, j'espère que tu pourras me donner un coup de main.
-
他年纪虽然不大，但在工作中却能独当一面，真是令人刮目相看，我想他日后一定能成为企业的中流砥柱。
tā nián jì suī rán bù dà, dàn zài gōng zuò zhōng què néng dú dāng yī miàn, zhēn shì lìng rén guā mù xiāng kàn, wǒ xiǎng tā rì hòu yī dìng néng chéng wéi qǐ yè de zhōng liú dǐ zhù.
Il n'est pas très vieux, mais il peut travailler de manière indépendante dans le travail, ce qui est impressionnant, je pense qu'il deviendra un pilier de l'entreprise à l'avenir.
-
他虽然不能像老员工那样，为公司贡献全部力量，但他愿意贡献自己的一臂之力，这种精神值得我们学习。
tā suī rán bù néng xiàng lǎo gōng zuò yuán nàyàng, wèi gōng sī gòng xiàn quán bù lì liàng, dàn tā yuàn yì gòng xiàn zì jǐ de yī bì zhī lì, zhè zhǒng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
Bien qu'il ne puisse pas contribuer de toute sa force à l'entreprise comme les anciens employés, il est prêt à contribuer de son mieux, cet esprit est digne d'être appris.