万家灯火 Libu-libong ilaw
Explanation
万家灯火，指的是家家户户都点上了灯，形容夜晚城市或村庄的灯火通明的景象。它也常用来表达一种温馨、祥和、充满生机的氛围。
Ang libu-libong ilaw ay tumutukoy sa tanawin ng bawat sambahayan na nag-aapoy ng kanilang mga ilaw, na naglalarawan ng maliwanag na mga ilaw ng isang lungsod o nayon sa gabi. Madalas din itong ginagamit upang ipahayag ang isang mainit, mapayapa at masiglang kapaligiran.
Origin Story
在一个繁华的城市中，夜晚降临，家家户户亮起了灯火。街道上，车水马龙，霓虹闪烁，热闹非凡。从高处俯瞰，整个城市犹如一颗璀璨的明珠，闪烁着耀眼的灯光。这便是“万家灯火”的景象。 在古代，没有现代化的电灯，人们依靠油灯或蜡烛照明。夜晚降临，家家户户点亮灯火，一盏盏灯火如同天上的星星，照亮了夜空。万家灯火，也象征着家家户户的温暖和幸福。 如今，城市里的万家灯火，不仅是照明的工具，更是一种文化和精神的象征。它代表着人们对美好生活的追求和向往。无论城市还是乡村，万家灯火都展现着一种温馨祥和的氛围，让人感受到生命的活力和希望。
Sa isang masiglang lungsod, kapag lumulubog ang araw, ang bawat tahanan ay nagsisimulang mag-ilaw ng kanilang mga ilaw. Sa mga kalye, naririnig ang mga sasakyan, kumikinang ang mga ilaw, at buhay na buhay ang kapaligiran. Tinitingnan mula sa itaas, ang buong lungsod ay parang isang kumikinang na perlas, na naiilawan ng mga nagniningning na ilaw. Ito ang tanawin ng “Libu-libong ilaw”. Noong unang panahon, wala pang mga modernong ilaw na de koryente, ginagamit ng mga tao ang mga lampara ng langis o kandila upang magbigay ng liwanag. Kapag lumulubog ang araw, ang bawat tahanan ay nag-aapoy ng kanilang mga ilaw, ang bawat ilaw ay parang mga bituin sa langit, na nag-iilaw sa kalangitan sa gabi. Ang libu-libong ilaw ay kumakatawan din sa init at kaligayahan ng bawat tahanan. Ngayon, ang libu-libong ilaw sa lungsod ay hindi lamang isang tool sa pag-iilaw, kundi pati na rin isang simbolo ng kultura at espiritu. Kinakatawan nila ang pagnanais at hangarin ng mga tao para sa isang mas mahusay na buhay. Sa lungsod man o sa nayon, ang libu-libong ilaw ay nagpapakita ng isang mainit at mapayapa na kapaligiran, na nagbibigay ng pakiramdam ng sigla at pag-asa sa buhay.
Usage
万家灯火常用来形容夜晚城市或村庄的灯火通明的景象，表达一种温馨、祥和、充满生机的氛围。
Ang libu-libong ilaw ay madalas gamitin upang ilarawan ang tanawin ng maliwanag na mga ilaw sa isang lungsod o nayon sa gabi, na nagpapahayag ng isang mainit, mapayapa at masiglang kapaligiran.
Examples
-
从高处俯瞰，整个城市华灯初上，万家灯火，美不胜收。
cong gao chu fu kan, zheng ge cheng shi hua deng chu shang, wan jia deng huo, mei bu sheng shou.
Tinitingnan mula sa itaas, ang buong lungsod ay naiilawan, na may libu-libong ilaw, isang magandang tanawin.
-
夜晚，街道上人来人往，万家灯火，热闹非凡。
ye wan, jie dao shang ren lai ren wang, wan jia deng huo, re nao fei fan.
Sa gabi, ang mga kalye ay puno ng mga tao, libu-libong ilaw, masigla at maingay.
-
村庄里，万家灯火，一派祥和的景象。
cun zhuang li, wan jia deng huo, yi pai xiang he de jing xiang.
Sa nayon, libu-libong ilaw, isang mapayapa na tanawin.
-
在一片漆黑中，只有远处的一点万家灯火，像是希望的指引。
zai yi pian qi hei zhong, zhi you yuan chu de yi dian wan jia deng huo, xiang shi xi wang de zhi yin.
Sa dilim, isang tuldok lamang ang nakikita sa malayo, libu-libong ilaw, tulad ng isang parola ng pag-asa.
-
家家户户都亮着灯，万家灯火，映照着幸福的夜晚。
jia jia hu hu dou liang zhe deng, wan jia deng huo, ying zhao zhe xing fu de ye wan.
Ang bawat bahay ay naiilawan, libu-libong ilaw, nag-iilaw ng isang masayang gabi.