不厌其详 Hindi napapagod sa mga detalye
Explanation
指不嫌详细，越详细越好。形容对某事非常关注或认真，愿意听或看完整的细节。
Ang ibig sabihin ay hindi natatakot sa mga detalye. Binibigyang-diin nito ang pagnanais na tingnan ang isang bagay nang maingat at detalyado.
Origin Story
唐代诗人白居易，以写诗平易通俗著称，尤其以其作品“长恨歌”最为人称道。然而，白居易为了写好这首诗，可谓是煞费苦心。他不仅翻阅了大量的史料，还多次到长安城实地考察，询问了许多老百姓，并将这些信息记录下来。为了让诗歌更加生动形象，他还刻意模仿唐玄宗和杨贵妃的口吻，将他们的爱情故事写得淋漓尽致。白居易这种不厌其详的态度，让“长恨歌”成为了一部流传千古的爱情史诗。
Si Bai Juyi, isang makata mula sa Dinastiyang Tang, ay bantog sa kanyang mga tula na simple at madaling maunawaan, lalo na ang kanyang gawa na "Mahabang Awit ng Pagkalungkot." Gayunpaman, nagsikap nang husto si Bai Juyi upang maisulat ang tulang ito. Hindi lamang siya nagbasa ng maraming materyales sa kasaysayan, kundi nagtungo rin sa lungsod ng Chang'an nang ilang beses upang magsagawa ng pananaliksik sa larangan at makausap ang maraming lokal. Itinala niya ang lahat ng impormasyong ito. Upang gawing mas buhay at makahulugan ang tula, sinadya niyang gayahin ang istilo ng Tang Xuanzong at Yang Guifei, na isinulat ang kanilang kwento ng pag-ibig nang detalyado. Ang saloobin ni Bai Juyi na hindi natatakot sa mga detalye ang nagpatunay sa "Mahabang Awit ng Pagkalungkot" bilang isang mahabang tula ng pag-ibig na naipasa sa loob ng maraming siglo.
Usage
这个成语通常用于形容一个人对某事非常认真，愿意听或看完整的细节。例如，老师在讲解知识的时候，为了让学生更好地理解，会不厌其详地进行讲解。
Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang tao na seryoso sa isang bagay at handang makinig o manood ng lahat ng detalye. Halimbawa, kapag nagpapaliwanag ang isang guro ng kaalaman, ipapaliwanag niya ito nang detalyado upang matulungan ang mga mag-aaral na maunawaan nang mas mabuti.
Examples
-
为了弄清事情真相，她不厌其详地向我讲述了整个事件的经过。
wei le nong qing shi qing zhen xiang, ta bu yan qi xiang di xiang wo jian shu le zheng ge shi jian de jing guo.
Upang malaman ang katotohanan, ikinuwento niya ang buong pangyayari nang detalyado.
-
老师不厌其详地讲解这道数学题，直到所有同学都明白为止。
lao shi bu yan qi xiang di jian jie zhe dao shu xue ti, zhi dao suo you tong xue dou ming bai wei zhi.
Ipinaliwanag ng guro ang problema sa matematika nang detalyado hanggang sa maunawaan ng lahat ng mag-aaral.