不厌其详 nicht müde des Detail
Explanation
指不嫌详细，越详细越好。形容对某事非常关注或认真，愿意听或看完整的细节。
bedeutet, dass man nicht zu viel Detail scheut. Es wird betont, dass man etwas sehr genau und detailliert betrachten möchte.
Origin Story
唐代诗人白居易，以写诗平易通俗著称，尤其以其作品“长恨歌”最为人称道。然而，白居易为了写好这首诗，可谓是煞费苦心。他不仅翻阅了大量的史料，还多次到长安城实地考察，询问了许多老百姓，并将这些信息记录下来。为了让诗歌更加生动形象，他还刻意模仿唐玄宗和杨贵妃的口吻，将他们的爱情故事写得淋漓尽致。白居易这种不厌其详的态度，让“长恨歌”成为了一部流传千古的爱情史诗。
Der Tang-Dichter Bai Juyi, bekannt für seine einfachen und verständlichen Gedichte, ist vor allem für sein Werk "Langes Sehnen" bekannt. Um dieses Gedicht zu schreiben, gab sich Bai Juyi große Mühe. Er las nicht nur viele historische Quellen, sondern besuchte auch mehrmals die Stadt Chang'an und befragte viele Leute. Er notierte sich alle Informationen. Um das Gedicht lebendiger und anschaulicher zu gestalten, ahmte er absichtlich den Tonfall von Tang Xuanzong und Yang Guifei nach und beschrieb ihre Liebesgeschichte sehr detailliert. Bai Juyis Einstellung, keine Details zu scheuen, machte "Langes Sehnen" zu einem Liebes-Epos, das durch die Jahrhunderte überliefert wurde.
Usage
这个成语通常用于形容一个人对某事非常认真，愿意听或看完整的细节。例如，老师在讲解知识的时候，为了让学生更好地理解，会不厌其详地进行讲解。
Dieses Idiom wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die etwas sehr ernst nimmt und bereit ist, die vollständigen Details zu hören oder zu sehen. Wenn ein Lehrer beispielsweise Wissen vermittelt, erklärt er es im Detail, um den Schülern das Verständnis zu erleichtern.
Examples
-
为了弄清事情真相，她不厌其详地向我讲述了整个事件的经过。
wei le nong qing shi qing zhen xiang, ta bu yan qi xiang di xiang wo jian shu le zheng ge shi jian de jing guo.
Um die Wahrheit herauszufinden, erzählte sie mir die ganze Geschichte im Detail.
-
老师不厌其详地讲解这道数学题，直到所有同学都明白为止。
lao shi bu yan qi xiang di jian jie zhe dao shu xue ti, zhi dao suo you tong xue dou ming bai wei zhi.
Der Lehrer erklärte das mathematische Problem im Detail, bis alle Schüler es verstanden hatten.