不厌其详 Non stancarsi dei dettagli
Explanation
指不嫌详细，越详细越好。形容对某事非常关注或认真，愿意听或看完整的细节。
Significa non avere paura dei dettagli. Sottolinea il desiderio di guardare qualcosa con molta attenzione e in dettaglio.
Origin Story
唐代诗人白居易，以写诗平易通俗著称，尤其以其作品“长恨歌”最为人称道。然而，白居易为了写好这首诗，可谓是煞费苦心。他不仅翻阅了大量的史料，还多次到长安城实地考察，询问了许多老百姓，并将这些信息记录下来。为了让诗歌更加生动形象，他还刻意模仿唐玄宗和杨贵妃的口吻，将他们的爱情故事写得淋漓尽致。白居易这种不厌其详的态度，让“长恨歌”成为了一部流传千古的爱情史诗。
Bai Juyi, un poeta della dinastia Tang, era famoso per le sue poesie semplici e facili da capire, in particolare la sua opera "Canzone della Tristezza Eterna". Tuttavia, Bai Juyi si è impegnato molto per scrivere questa poesia. Non solo ha studiato un gran numero di documenti storici, ma ha anche visitato la città di Chang'an diverse volte per condurre ricerche sul campo e intervistare molti abitanti del posto. Ha registrato tutte queste informazioni. Per rendere la poesia più vivace ed espressiva, ha deliberatamente imitato lo stile di Tang Xuanzong e Yang Guifei, scrivendo la loro storia d'amore in dettaglio. L'atteggiamento di Bai Juyi di non aver paura dei dettagli ha fatto di "Canzone della Tristezza Eterna" un'epopea d'amore che è stata tramandata per secoli.
Usage
这个成语通常用于形容一个人对某事非常认真，愿意听或看完整的细节。例如，老师在讲解知识的时候，为了让学生更好地理解，会不厌其详地进行讲解。
Questo idioma è spesso usato per descrivere qualcuno che è molto serio riguardo a qualcosa e disposto ad ascoltare o guardare tutti i dettagli. Ad esempio, quando un insegnante spiega la conoscenza, spiegherà in dettaglio per aiutare gli studenti a capire meglio.
Examples
-
为了弄清事情真相，她不厌其详地向我讲述了整个事件的经过。
wei le nong qing shi qing zhen xiang, ta bu yan qi xiang di xiang wo jian shu le zheng ge shi jian de jing guo.
Per spiegare la verità, ha raccontato l'intero incidente in dettaglio.
-
老师不厌其详地讲解这道数学题，直到所有同学都明白为止。
lao shi bu yan qi xiang di jian jie zhe dao shu xue ti, zhi dao suo you tong xue dou ming bai wei zhi.
L'insegnante ha spiegato il problema di matematica in dettaglio fino a quando tutti gli studenti non hanno capito.