不厌其详 Ne pas se lasser des détails
Explanation
指不嫌详细，越详细越好。形容对某事非常关注或认真，愿意听或看完整的细节。
Signifie ne pas avoir peur des détails. Il met l'accent sur le désir de regarder quelque chose très attentivement et dans les détails.
Origin Story
唐代诗人白居易，以写诗平易通俗著称，尤其以其作品“长恨歌”最为人称道。然而，白居易为了写好这首诗，可谓是煞费苦心。他不仅翻阅了大量的史料，还多次到长安城实地考察，询问了许多老百姓，并将这些信息记录下来。为了让诗歌更加生动形象，他还刻意模仿唐玄宗和杨贵妃的口吻，将他们的爱情故事写得淋漓尽致。白居易这种不厌其详的态度，让“长恨歌”成为了一部流传千古的爱情史诗。
Bai Juyi, un poète de la dynastie Tang, était célèbre pour écrire des poèmes simples et faciles à comprendre, en particulier son œuvre "Le Chant de la Longue Haine." Cependant, Bai Juyi a fait beaucoup d'efforts pour écrire ce poème. Il n'a pas seulement lu un grand nombre de documents historiques, mais a également visité la ville de Chang'an à plusieurs reprises pour effectuer des recherches sur le terrain et a interrogé de nombreuses personnes locales. Il a enregistré toutes ces informations. Pour rendre le poème plus vivant et expressif, il a imité délibérément le ton de Tang Xuanzong et Yang Guifei, en décrivant leur histoire d'amour avec des détails vifs. L'attitude de Bai Juyi à ne pas avoir peur des détails a fait de "Le Chant de la Longue Haine" une épopée d'amour qui a été transmise à travers les siècles.
Usage
这个成语通常用于形容一个人对某事非常认真，愿意听或看完整的细节。例如，老师在讲解知识的时候，为了让学生更好地理解，会不厌其详地进行讲解。
Cet idiom est souvent utilisé pour décrire une personne qui prend quelque chose très au sérieux et qui est prête à écouter ou à regarder tous les détails. Par exemple, lorsqu'un professeur explique une connaissance, il l'expliquera en détail pour aider les élèves à mieux comprendre.
Examples
-
为了弄清事情真相，她不厌其详地向我讲述了整个事件的经过。
wei le nong qing shi qing zhen xiang, ta bu yan qi xiang di xiang wo jian shu le zheng ge shi jian de jing guo.
Afin de clarifier la vérité, elle m'a raconté tout l'incident en détail.
-
老师不厌其详地讲解这道数学题，直到所有同学都明白为止。
lao shi bu yan qi xiang di jian jie zhe dao shu xue ti, zhi dao suo you tong xue dou ming bai wei zhi.
Le professeur a expliqué le problème de mathématiques en détail jusqu'à ce que tous les élèves le comprennent.