不厌其详 Не уставать от подробностей
Explanation
指不嫌详细，越详细越好。形容对某事非常关注或认真，愿意听或看完整的细节。
Означает не бояться подробностей. Подчеркивает желание очень внимательно и подробно рассмотреть что-либо.
Origin Story
唐代诗人白居易，以写诗平易通俗著称，尤其以其作品“长恨歌”最为人称道。然而，白居易为了写好这首诗，可谓是煞费苦心。他不仅翻阅了大量的史料，还多次到长安城实地考察，询问了许多老百姓，并将这些信息记录下来。为了让诗歌更加生动形象，他还刻意模仿唐玄宗和杨贵妃的口吻，将他们的爱情故事写得淋漓尽致。白居易这种不厌其详的态度，让“长恨歌”成为了一部流传千古的爱情史诗。
Бай Цзюйи, поэт эпохи Тан, славился своими простыми и легко понятными стихами, особенно своим произведением «Песня о долгой тоске». Однако Бай Цзюйи приложил немало усилий, чтобы написать эту поэму. Он не только изучил большое количество исторических документов, но и неоднократно посещал город Чанъань, чтобы провести полевые исследования и опросить многих местных жителей. Он записал всю эту информацию. Чтобы сделать поэму более живой и выразительной, он сознательно подражал стилю Тан Сюаньцзуна и Ян Гуйфэй, подробно описав их историю любви. Отсутствие боязни подробностей у Бай Цзюйи сделало «Песню о долгой тоске» эпической поэмой любви, которая передается из поколения в поколение.
Usage
这个成语通常用于形容一个人对某事非常认真，愿意听或看完整的细节。例如，老师在讲解知识的时候，为了让学生更好地理解，会不厌其详地进行讲解。
Этот идиом часто используется для описания человека, который очень серьезно относится к чему-либо и готов слушать или смотреть полную информацию. Например, когда учитель объясняет знания, он будет подробно объяснять, чтобы помочь ученикам лучше понять.
Examples
-
为了弄清事情真相，她不厌其详地向我讲述了整个事件的经过。
wei le nong qing shi qing zhen xiang, ta bu yan qi xiang di xiang wo jian shu le zheng ge shi jian de jing guo.
Чтобы выяснить правду, она подробно рассказала мне обо всем случившемся.
-
老师不厌其详地讲解这道数学题，直到所有同学都明白为止。
lao shi bu yan qi xiang di jian jie zhe dao shu xue ti, zhi dao suo you tong xue dou ming bai wei zhi.
Учитель подробно объяснял эту задачу по математике, пока все ученики не поняли.