不攻自破 gumuho sa sarili nitong
Explanation
不用攻击，自己就瓦解崩溃了。比喻论点站不住脚，经不起反驳或攻击。
Walang pag-atake, ito ay babagsak sa sarili nitong. Isang metapora para sa isang argumento na hindi mapanindigan at hindi kayang labanan ang pagtutol o pag-atake.
Origin Story
话说战国时期，有个名叫张仪的谋士，他擅长诡辩，也善于利用敌人的弱点。有一次，他受秦国国君之命，前往魏国游说魏王。魏王素来仰慕张仪的才华，便设宴款待，并想听听张仪对国家大事有何高见。张仪不慌不忙，侃侃而谈，他先指出魏国目前面临的困境：国内经济衰退，民生凋敝，周边强敌环伺，自身实力却日渐衰弱。然后，他提出解决之道：放弃与秦国的争霸，与秦国结盟，共享富贵，共同对付其他国家。魏王开始犹豫不决，他觉得张仪的话有道理，但心里还是有些担忧。张仪见此，便进一步说道：'大王不必担心，如果我的策略不行，自然会不攻自破。'最终，魏王被张仪的说辞所迷惑，接受了他的建议，与秦国结盟。然而，魏国的实力根本无法与秦国抗衡，这一联盟很快便走向失败，这便是'不攻自破'的真实写照。
Sinasabing noong panahon ng Naglalabang mga Kaharian, mayroong isang strategist na nagngangalang Zhang Yi na bihasa sa sopistikong pagtatalo at mahusay sa pagsasamantala sa mga kahinaan ng kanyang mga kaaway. Minsan, sa utos ng hari ng Qin, nagpunta siya sa Wei upang hikayatin ang hari ng Wei. Hinangaan ng hari ng Wei ang talento ni Zhang Yi at nagdaos ng piging para sa kanya, na gustong marinig ang pananaw ni Zhang Yi sa mga gawain ng estado. Si Zhang Yi ay mahinahon at matatas na nagsimula sa pagturo sa kasalukuyang kalagayan ng Wei: ang pababang ekonomiya, ang nagdurusa na populasyon, napapaligiran ng mga makapangyarihang kaaway, habang ang sarili nitong lakas ay humihina. Pagkatapos, nagmungkahi siya ng isang solusyon: ang pagsuko sa pakikibaka para sa pangingibabaw sa Qin, ang pakikipag-alyansa sa Qin upang magbahagi ng kasaganaan, at ang pagtutulungan upang harapin ang ibang mga estado. Ang hari ng Wei ay una nang nag-alinlangan, na itinuturing ang mga argumento ni Zhang Yi na makatwiran ngunit nakadarama ng pag-aalala. Si Zhang Yi, nang mapansin ito, ay higit pang binigyang-diin: "Hindi na kailangang mag-alala ang inyong Kamahalan, kung ang aking estratehiya ay hindi epektibo, ito ay natural na guguho sa sarili nitong." Sa huli, ang hari ng Wei ay naimpluwensyahan ng mga argumento ni Zhang Yi at tinanggap ang kanyang panukala, na nakipag-alyansa sa Qin. Gayunpaman, ang kapangyarihan ng Wei ay hindi katumbas ng Qin, at ang alyansang ito ay mabilis na nagtapos sa kabiguan, isang perpektong paglalarawan ng 'gumuho sa sarili nitong'.
Usage
用于形容论点、计划等经不起推敲，自身存在严重缺陷，最终必然失败。
Ginagamit upang ilarawan ang mga argumento, plano, atbp., na hindi makatiis sa pagsusuri, mayroong malubhang mga likas na kapintasan, at sa huli ay nakalaan upang mabigo.
Examples
-
他的理论漏洞百出，不攻自破。
tā de lìlún lòudòng bǎichū, bù gōng zì pò
Ang kanyang teorya ay puno ng mga butas at gumuho sa sarili nitong.
-
面对事实的证据，他的谎言不攻自破了。
miàn duì shìshí de zhèngjù, tā de huǎngyán bù gōng zì pò le
Sa harap ng mga ebidensya, ang kanyang mga kasinungalingan ay gumuho sa sarili nitong.