不攻自破 bù gōng zì pò colapso por si só

Explanation

不用攻击，自己就瓦解崩溃了。比喻论点站不住脚，经不起反驳或攻击。

Sem ataque, ele entra em colapso por si só. Uma metáfora para um argumento que é insustentável e não pode resistir à refutação ou ao ataque.

Origin Story

话说战国时期，有个名叫张仪的谋士，他擅长诡辩，也善于利用敌人的弱点。有一次，他受秦国国君之命，前往魏国游说魏王。魏王素来仰慕张仪的才华，便设宴款待，并想听听张仪对国家大事有何高见。张仪不慌不忙，侃侃而谈，他先指出魏国目前面临的困境：国内经济衰退，民生凋敝，周边强敌环伺，自身实力却日渐衰弱。然后，他提出解决之道：放弃与秦国的争霸，与秦国结盟，共享富贵，共同对付其他国家。魏王开始犹豫不决，他觉得张仪的话有道理，但心里还是有些担忧。张仪见此，便进一步说道：'大王不必担心，如果我的策略不行，自然会不攻自破。'最终，魏王被张仪的说辞所迷惑，接受了他的建议，与秦国结盟。然而，魏国的实力根本无法与秦国抗衡，这一联盟很快便走向失败，这便是'不攻自破'的真实写照。

huà shuō zhànguó shíqī, yǒu gè míng jiào zhāng yí de móushì, tā shàn cháng guǐbiàn, yě shàn yú lìyòng dírén de ruòdiǎn. yǒu yī cì, tā shòu qín guó guó jūn zhī mìng, qiánwǎng wèi guó yóushuō wèi wáng. wèi wáng sù lái yǎngmù zhāng yí de cáihua, biàn shè yàn kuǎn dài, bìng xiǎng tīng tīng zhāng yí duì guójiā dàshì yǒu hé gāojiàn. zhāng yí bù huāng bù máng, kǎnkǎn ér tán, tā xiān zhǐ chū wèi guó mùqián miàn lín de kùnjìng: guónèi jīngjì shuāituì, mínshēng diāobì, zhōubian qiángdí huánsì, zìshēn shí lì què rìjiàn shuāiruò. rán hòu, tā tíchū jiějué zhī dào: fàngqì yǔ qín guó de zhēngbà, yǔ qín guó jié méng, gòngxiǎng fùguì, gòngtóng duìfù qítā guójiā. wèi wáng kāishǐ yóuyù bù jué, tā juéde zhāng yí de huà yǒu dàolǐ, dàn xīn lǐ háishì yǒuxiē dānyōu. zhāng yí jiàn cǐ, biàn jìnbù yī fù shuōdào: 'dà wáng bùbì dānxīn, rúguǒ wǒ de cèlüè bù xíng, zìrán huì bù gōng zì pò.' zuìzhōng, wèi wáng bèi zhāng yí de shuōcí suǒ móhuì, jiēshòu le tā de jiànyì, yǔ qín guó jié méng. rán'ér, wèi guó de shí lì gēnběn wúfǎ yǔ qín guó kànghéng, zhè yī liánméng hěn kuài biàn zǒuxiàng shībài, zhè jiùshì 'bù gōng zì pò' de zhēnshí xiězhào.

Durante o período dos Estados Combatentes, existia um estrategista chamado Zhang Yi, hábil em sofismas e mestre em explorar as fraquezas de seus inimigos. Certa vez, incumbido pelo rei de Qin, ele foi a Wei para persuadir o rei Wei. O rei Wei admirava o talento de Zhang Yi e ofereceu-lhe um banquete, ansioso por ouvir as ideias de Zhang Yi sobre os assuntos de Estado. Zhang Yi, calma e eloquentemente, começou apontando a situação difícil atual de Wei: economia em declínio, população sofrendo, cercado de inimigos poderosos, enquanto sua própria força estava diminuindo. Então, ele propôs uma solução: abandonar a luta pelo domínio com Qin, aliar-se a Qin para compartilhar a prosperidade e lidar conjuntamente com outros estados. O rei Wei hesitou inicialmente, achando as palavras de Zhang Yi lógicas, mas sentindo-se apreensivo. Zhang Yi, percebendo isso, enfatizou ainda mais: "Sua Majestade não precisa se preocupar, se minha estratégia se mostrar ineficaz, ela naturalmente entrará em colapso por si só." Finalmente, o rei Wei foi persuadido pelos argumentos de Zhang Yi e aceitou sua proposta, aliando-se a Qin. No entanto, o poder de Wei não era páreo para Qin, e essa aliança terminou rapidamente em fracasso, uma ilustração perfeita de 'colapso por si só'.

Usage

用于形容论点、计划等经不起推敲，自身存在严重缺陷，最终必然失败。

yòng yú xíngróng lùndiǎn, jìhuà děng jīng bù qǐ tuīqiāo, zìshēn cúnzài yánzhòng quēxiàn, zuìzhōng bìrán shībài

Usado para descrever argumentos, planos, etc., que não resistem a um escrutínio cuidadoso, apresentam falhas graves inerentes e estão, finalmente, fadados ao fracasso.

Examples

• 他的理论漏洞百出，不攻自破。

  tā de lìlún lòudòng bǎichū, bù gōng zì pò

  Sua teoria está cheia de falhas e se desfaz sozinha.

• 面对事实的证据，他的谎言不攻自破了。

  miàn duì shìshí de zhèngjù, tā de huǎngyán bù gōng zì pò le

  Diante das provas, suas mentiras se desfizeram sozinhas.

Related Idioms

• 自取灭亡

• 土崩瓦解

• 溃不成军

Opposite Idioms

• 固若金汤

• 坚不可摧

• 无懈可击