不胜其烦 bù shèng qí fán hindi mapigilan

Explanation

指烦琐的事物多到令人受不了。

Tumutukoy sa napakaraming nakakainis at kumplikadong mga bagay na hindi na kayang tiisin.

Origin Story

老张是一家公司的项目经理，最近公司接手了一个大项目，需要处理大量的文件和报表。他每天都要面对堆积如山的材料，需要和各个部门沟通协调，还要处理各种突发状况。起初，老张干劲十足，信心满满。可时间一长，各种琐碎的事情像潮水般涌来，让他应接不暇。每天加班到深夜，疲惫不堪，原本充满热情的老张也渐渐感到力不从心，甚至开始怀疑自己是否能够胜任这份工作。他不禁感叹：这工作真是不胜其烦！

lǎo zhāng shì yī jiā gōngsī de xiàngmù jīnglǐ, zuìjìn gōngsī jiēshǒu le yīgè dà xiàngmù, xūyào chǔlǐ dàliàng de wénjiàn hé bàobiào. tā měitiān dōu yào miànduì duījī rúshān de cáiliào, xūyào hé gège bùmén gōutōng xiétiáo, hái yào chǔlǐ gè zhǒng tūfā zhuàngkuàng. qǐchū, lǎo zhāng gānjìn shízú, xìnxīn mǎnmǎn. kě shíjiān yī cháng, gè zhǒng suǒsuì de shìqíng xiàng cháoshǔi bān yǒng lái, ràng tā yìngjiē bùxiá. měitiān jiā bān dào shēnyè, píbèi bùkān, yuánběn chōngmǎn rèqíng de lǎo zhāng yě jiànjiàn gǎndào lì bù cóng xīn, shènzhì kāishǐ huáiyí zìjǐ shìfǒu nénggòu shèngrèn zhè fèn gōngzuò. tā bù jīn gǎntàn: zhè gōngzuò zhēnshi bù shèng qí fán

Si G. Zhang ay isang project manager sa isang kompanya. Kamakailan lamang, ang kompanya ay kumuha ng isang malaking proyekto na nangangailangan ng pagproseso ng maraming dokumento at ulat. Araw-araw ay kailangan niyang harapin ang mga bundok ng mga materyales, makipag-ugnayan at makipag-ayos sa iba't ibang mga departamento, at harapin ang lahat ng uri ng mga emerhensiya. Sa una, si G. Zhang ay puno ng enerhiya at kumpyansa. Ngunit habang tumatagal, ang lahat ng uri ng mga maliliit na bagay ay dumating na parang alon, na naging sanhi ng kanyang pagiging nalulula. Nag-o-overtime araw-araw hanggang hatinggabi, siya ay pagod na pagod, at ang dating masiglang si G. Zhang ay unti-unting nakaramdam ng kawalan ng kakayahan, at nagsimulang magduda kung kaya niya pang hawakan ang trabahong ito. Hindi niya mapigilan ang pagbuntong-hininga: Ang trabahong ito ay sobra-sobra talaga!

Usage

主要用于形容事情繁琐，令人厌烦。

zhǔyào yòng yú xiángróng shìqíng fánsuǒ, lìng rén yànfán

Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mga bagay na nakakabagot at nakakainis.

Examples

  • 这件小事就花费了他大量时间，真是不胜其烦！

    zhè jiàn xiǎoshì jiù huāfèi le tā dàliàng shíjiān, zhēnshi bù shèng qí fán

    Ang maliit na bagay na ito ay nag-aksaya ng kanyang maraming oras, nakakainis talaga!

  • 各种琐碎的事情让他不胜其烦。

    gè zhǒng suǒsuì de shìqíng ràng tā bù shèng qí fán

    Ang iba't ibang mga walang kwentang bagay ay nakapagod na sa kanya

Related Idioms

  • 烦琐

  • 厌烦

Opposite Idioms

  • 不厌其烦

  • 乐此不疲