不胜其烦 insopportabile
Explanation
指烦琐的事物多到令人受不了。
Si riferisce a troppe cose fastidiose e complicate che sono insopportabili.
Origin Story
老张是一家公司的项目经理，最近公司接手了一个大项目，需要处理大量的文件和报表。他每天都要面对堆积如山的材料，需要和各个部门沟通协调，还要处理各种突发状况。起初，老张干劲十足，信心满满。可时间一长，各种琐碎的事情像潮水般涌来，让他应接不暇。每天加班到深夜，疲惫不堪，原本充满热情的老张也渐渐感到力不从心，甚至开始怀疑自己是否能够胜任这份工作。他不禁感叹：这工作真是不胜其烦！
Il signor Zhang è un project manager in una società. Recentemente, l'azienda ha assunto un grande progetto che richiede l'elaborazione di un gran numero di documenti e report. Ogni giorno deve affrontare montagne di materiali, comunicare e coordinare con vari dipartimenti e gestire ogni tipo di emergenza. Inizialmente, il signor Zhang era pieno di energia e fiducia. Ma col passare del tempo, tutti i tipi di faccende banali sono arrivati come un'onda, sommergendolo. Lavorando ogni giorno fino a tardi, era esausto, e il signor Zhang, inizialmente entusiasta, ha gradualmente iniziato a sentirsi impotente, e persino a dubitare di poter gestire questo lavoro. Non poté fare a meno di sospirare: questo lavoro è davvero troppo!
Usage
主要用于形容事情繁琐，令人厌烦。
Principalmente usato per descrivere cose noiose e fastidiose.
Examples
-
这件小事就花费了他大量时间，真是不胜其烦！
zhè jiàn xiǎoshì jiù huāfèi le tā dàliàng shíjiān, zhēnshi bù shèng qí fán
Questa piccola cosa gli ha fatto perdere molto tempo, è stato davvero fastidioso!
-
各种琐碎的事情让他不胜其烦。
gè zhǒng suǒsuì de shìqíng ràng tā bù shèng qí fán
Varie faccende banali lo hanno reso molto stanco