不胜其烦 sobrecarregado por assuntos triviais
Explanation
指烦琐的事物多到令人受不了。
Refere-se a muitas coisas problemáticas e complicadas demais que são insuportáveis.
Origin Story
老张是一家公司的项目经理，最近公司接手了一个大项目，需要处理大量的文件和报表。他每天都要面对堆积如山的材料，需要和各个部门沟通协调，还要处理各种突发状况。起初，老张干劲十足，信心满满。可时间一长，各种琐碎的事情像潮水般涌来，让他应接不暇。每天加班到深夜，疲惫不堪，原本充满热情的老张也渐渐感到力不从心，甚至开始怀疑自己是否能够胜任这份工作。他不禁感叹：这工作真是不胜其烦！
O Sr. Zhang é gerente de projetos em uma empresa. Recentemente, a empresa assumiu um grande projeto que exige o processamento de uma grande quantidade de documentos e relatórios. Todos os dias ele tem que lidar com montanhas de materiais, comunicar e coordenar com vários departamentos e lidar com todos os tipos de emergências. No início, o Sr. Zhang estava cheio de energia e confiança. Mas com o tempo, todos os tipos de assuntos triviais vieram como uma onda, deixando-o sobrecarregado. Trabalhando horas extras todos os dias até tarde da noite, ele estava exausto, e o Sr. Zhang, que originalmente era entusiasta, gradualmente se sentiu impotente, e até começou a duvidar se conseguiria lidar com esse trabalho. Ele não pôde deixar de suspirar: Este trabalho é realmente demais!
Usage
主要用于形容事情繁琐，令人厌烦。
Usado principalmente para descrever coisas tediosas e irritantes.
Examples
-
这件小事就花费了他大量时间，真是不胜其烦！
zhè jiàn xiǎoshì jiù huāfèi le tā dàliàng shíjiān, zhēnshi bù shèng qí fán
Esta pequena coisa lhe custou muito tempo, foi realmente chato!
-
各种琐碎的事情让他不胜其烦。
gè zhǒng suǒsuì de shìqíng ràng tā bù shèng qí fán
Vários assuntos triviais o deixaram muito cansado.