不胜其烦 katlanılmaz
Explanation
指烦琐的事物多到令人受不了。
Çok sayıda sıkıntılı ve karmaşık şeyin dayanılmaz hale gelmesine işaret eder.
Origin Story
老张是一家公司的项目经理，最近公司接手了一个大项目，需要处理大量的文件和报表。他每天都要面对堆积如山的材料，需要和各个部门沟通协调，还要处理各种突发状况。起初，老张干劲十足，信心满满。可时间一长，各种琐碎的事情像潮水般涌来，让他应接不暇。每天加班到深夜，疲惫不堪，原本充满热情的老张也渐渐感到力不从心，甚至开始怀疑自己是否能够胜任这份工作。他不禁感叹：这工作真是不胜其烦！
Bay Zhang bir şirketin proje müdürü. Şirket yakın zamanda çok sayıda belge ve rapor işlemeyi gerektiren büyük bir projeyi üstlendi. Her gün yığınlarca materyalle yüzleşmek, çeşitli departmanlarla iletişim kurmak ve koordine olmak ve her türlü acil durumla başa çıkmak zorunda. Başlangıçta Bay Zhang enerjik ve kendinden emindi. Ancak zamanla önemsiz işler bir sel gibi üzerlerine geldi ve bunalmış hissederek. Her gün gece geç saatlere kadar çalışarak, yoruldu ve ilk başta coşkulu olan Bay Zhang yavaş yavaş güçsüz düştü, hatta bu işi halledebileceğinden bile şüphe etmeye başladı. İçini çekmeden edemedi: Bu iş gerçekten çok fazla!
Usage
主要用于形容事情繁琐，令人厌烦。
Genellikle sıkıcı ve can sıkıcı şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这件小事就花费了他大量时间，真是不胜其烦！
zhè jiàn xiǎoshì jiù huāfèi le tā dàliàng shíjiān, zhēnshi bù shèng qí fán
Bu küçük şey bile çok zamanını aldı, gerçekten can sıkıcıydı!
-
各种琐碎的事情让他不胜其烦。
gè zhǒng suǒsuì de shìqíng ràng tā bù shèng qí fán
Çeşitli önemsiz şeyler onu çok yordu