光怪陆离 Guāng guài lù lí
Explanation
光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。
Ang Guāng guài lù lí (光怪陆离) ay isang idyoma ng Tsino na naglalarawan ng mga kakaiba at makulay na hugis. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang mga eksena na may maliliwanag na kulay at kakaibang hugis, ngunit ginagamit din upang ilarawan ang kalagayan ng mga bagay na magulo at nakalilito.
Origin Story
传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。
Ayon sa alamat, sa sinaunang Shu, mayroong isang mahiwagang lambak kung saan ang mga kakaiba at makulay na halaman ay tumutubo saanman, at kung saan naninirahan ang iba't ibang mga bihirang ibon at hayop. Ang lambak ay nababalot ng ambon, at madalas na may mga kakaibang tanawin na lumilitaw. Ang ilang mga halaman ay naglalabas ng mga makulay na ilaw, at ang ilang mga bato ay may mga kakaibang hugis, na kahawig ng iba't ibang mga hayop. Minsan, isang matapang na eksplorador ang naglakas-loob na pumasok sa lambak. Ang mga nakita niya sa kanyang paglalakbay ay nagulat at nagbigay sa kanya ng inspirasyon. Ang iba't ibang mga kakaibang halaman at hayop ay nakakuha ng kanyang atensyon. Itinala niya ang lahat gamit ang kanyang brush. Ang kanyang likhang sining ay tinawag na “Larawan ng Kakaiba at Makulay”, na naging mahalagang sanggunian para sa mga susunod na henerasyon upang maunawaan ang mga kakaibang tanawin ng sinaunang Shu.
Usage
光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。
Ang Guāng guài lù lí ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mga eksena na may maliliwanag na kulay at kakaibang hugis, pati na rin ang mga bagay na nakalilito.
Examples
-
那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。
nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí
Ang mga imaheng ipinapakita sa mga slide ay talagang kakaiba at makulay。