光怪陆离 Guāng guài lù lí
Explanation
光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。
Guāng guài lù lí (光怪陆离) è un idioma cinese che descrive forme strane e colorate. Di solito viene usato per descrivere scene dai colori vivaci e dalle forme bizzarre, ma anche per descrivere lo stato di cose disordinate e travolgenti.
Origin Story
传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。
La leggenda narra che nell'antica Shu vi fosse una valle misteriosa dove crescevano ovunque fiori e piante strane, e vagavano vari uccelli e animali rari. La valle era avvolta dalla nebbia, e spesso apparivano scene bizzarre. Alcune piante emettevano luci colorate, e alcune pietre avevano forme strane, simili a vari animali. Una volta, un coraggioso esploratore si avventurò nella valle. Ciò che vide lungo il cammino lo sorprese ed eccitò. Le varie piante e animali strani lo tennero incantato. Registrò tutto con il suo pennello. La sua opera d'arte fu poi chiamata “Il quadro dello strano e del colorato”, diventando un'importante fonte per le generazioni future per comprendere le scene strane dell'antica Shu.
Usage
光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。
Guāng guài lù lí è principalmente usato per descrivere scene dai colori vivaci e dalle forme bizzarre, così come cose travolgenti.
Examples
-
那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。
nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí
Le immagini mostrate sulle diapositive erano davvero bizzarre e colorate。