光怪陆离 Guāng guài lù lí
Explanation
光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。
Guāng guài lù lí (光怪陆离) là một thành ngữ tiếng Trung dùng để miêu tả những hình thù kỳ quái và sặc sỡ. Nó thường được dùng để miêu tả những cảnh sắc sặc sỡ và hình thù kỳ dị, nhưng cũng dùng để miêu tả trạng thái hỗn độn và choáng ngợp của sự vật.
Origin Story
传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。
Truyền thuyết kể rằng ở vùng đất Thục cổ đại, có một thung lũng huyền bí, nơi hoa cỏ kỳ lạ mọc khắp nơi, và đủ loại chim thú quý hiếm sinh sống. Thung lũng thường bị bao phủ bởi sương mù, và những cảnh tượng kỳ lạ thường xuyên xuất hiện. Một số loài thực vật phát ra ánh sáng nhiều màu sắc, và một số tảng đá có hình thù kỳ quái, giống như đủ loại động vật. Có lần, một nhà thám hiểm dũng cảm đã mạo hiểm vào thung lũng. Những gì ông ta nhìn thấy trên đường đi khiến ông ta vừa ngạc nhiên vừa thích thú. Các loại thực vật và động vật kỳ lạ đã cuốn hút ông ta. Ông ta ghi lại tất cả bằng cọ vẽ. Tác phẩm nghệ thuật của ông sau này được gọi là “Bức tranh kỳ lạ và rực rỡ”, trở thành nguồn tài liệu quan trọng giúp các thế hệ sau hiểu được những cảnh tượng kỳ thú của vùng Thục cổ đại。
Usage
光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。
Guāng guài lù lí chủ yếu được sử dụng để miêu tả những cảnh sắc sặc sỡ và hình thù kỳ dị, cũng như những sự vật gây choáng ngợp.
Examples
-
那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。
nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí
Những hình ảnh được trình chiếu trên slide thật kỳ lạ và sặc sỡ。